《冷廬醫話》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 目
鈕蘭畹說；湖城某嫗，年四十餘，目昏不能拈針黹，得一方，七月七日採旱蓮草搗汁，入食鹽拌勻，日曬夜露，每日早起洗休，以汁少許點目中，初微痛，後乃如常，目光遂漸明，嗣後至七十餘歲，猶能於燈下縫紉。
白話文：
湖城一位四十多歲的婦人，眼睛昏花，連針線活都做不了。後來得到一個偏方，在七月七日採集旱蓮草，搗爛取汁，加入食鹽拌勻，白天曬太陽，晚上露水，每天清晨洗臉後，用少許藥汁點眼睛。剛開始有點輕微疼痛，後來就恢復正常了，視力也漸漸明亮起來。後來她活到七十多歲，還能繼續在燈下縫紉。
2. 喉
門人歙縣吳子嘉茂才鴻勳，傳治喉症方，名咽喉急症異功散，云得自蘇州，靈驗異常，歷試不爽。用斑蝥四錢，去翅足，糯米炒黃去米，血竭六分，沒藥六分，乳香六分，全蠍六分，元參六分，真麝香三分，共為細末，收藏瓷瓶封口，切勿走氣，不論爛喉風、喉閉、雙單喉蛾，用尋常膏藥一張，取此散如黃豆大，貼項間，患左貼左，患右貼右，患中貼中，貼三四時即起泡，用銀針挑破即愈，凡陰證起泡更速。（此方亦見《疫痧草》。
）
《金匱翼》爛喉痧方，最為神妙。藥用西牛黃五釐，冰片三釐，象牙屑三分焙，人指甲五釐，（男病用女，女病用男），真珠三分，青黛六分，（去灰腳淨），壁錢三十個焙（即蟢子窠，土壁磚上者可用，木板上者不可用），共為極細末，吹患處。凡屬外淫喉患，無不應手而瘳，不特爛喉痧奉為神丹也。
惟藥品修制不易，猝難即得，有力者宜預製備用。如一時不及修合，別有簡便之法：用壁錢五六個，瓦焙為末，加人指甲末五釐，西牛黃三釐，亦效。又治喉蛾方，斷燈草數莖纏指甲，就火熏灼，俟黃燥，將二物研細，更用火逼壁蝨（即臭蟲）十個，共搗為末，置銀管，向患處吹之神效。見黃霽青（太守安濤賢已編）。
白話文：
有個學生是歙縣的吳子嘉，他很有才華，人稱茂才鴻勳，他傳授了一個治療喉嚨疾病的藥方，叫做「咽喉急症異功散」。據說這個藥方來自蘇州，非常靈驗，多次使用都有效。
這個藥方的配方是：斑蝥四錢（去除翅膀和腳，用糯米炒黃後去除糯米），血竭六分，沒藥六分，乳香六分，全蠍六分，元參六分，真麝香三分。把這些藥材一起磨成細末，裝在瓷瓶裡密封保存，不要讓藥氣跑掉。
無論是爛喉風、喉閉、單側或雙側的喉蛾（扁桃腺炎），都用一般的膏藥一張，取這個藥粉像黃豆大小，貼在脖子上，左邊喉嚨痛貼左邊，右邊喉嚨痛貼右邊，中間痛貼中間。貼三、四個小時就會起水泡，用銀針把水泡挑破就會痊癒。如果是陰證（體質虛寒）引起的，起水泡的速度更快。（這個藥方也記載在《疫痧草》這本書裡。）
《金匱翼》裡記載了一個治療爛喉痧的藥方，非常神奇。藥方配方是：西牛黃五釐，冰片三釐，焙乾的象牙屑三分，人指甲五釐（男病人用女人的指甲，女病人用男人的指甲），珍珠三分，青黛六分（去除灰腳乾淨的部分），焙乾的壁錢（蜘蛛的巢穴，土牆磚上的才可用，木板上的不可用）三十個。把這些藥材一起磨成極細的粉末，吹到患處。凡是外感引起的喉嚨疾病，都能馬上見效，不只是爛喉痧，這個藥方簡直是神丹妙藥。
只是這些藥材的製作過程不容易，短時間內很難取得，有能力的人應該事先準備好。如果一時來不及調製，還有一個簡單的方法：用五、六個壁錢，在瓦片上焙乾磨成粉末，加上五釐人指甲末和三釐西牛黃，也有效果。
還有一個治療喉蛾的藥方：取幾根燈芯草纏在指甲上，用火燒烤，等到焦黃乾燥後，將燈芯草和指甲研磨成細末，再用火逼死十隻壁蝨（也就是臭蟲），一起搗成粉末，放在銀管裡，吹到患處，效果很好。這是黃霽青（太守安濤賢已經整理編纂）記載的。