《冷廬醫話》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 痢
乃用生地炭二錢，白芍二錢，歸身炭七分，地榆炭錢半，荊芥穗五分，炒槐米一錢，丹皮炭一錢，酒炒黃芩一錢，製厚朴六分，麩炒枳殼一錢，山楂錢半，神麯二錢，蛀黑棗二枚。服三劑，痢止能食，改方調理而痊。按：此症初起，腹不痛，口不渴，是以皆主溫補，特未曾讀秦皇士之書故耳。
白話文：
用生地黃炭、白芍藥各兩錢，當歸炭七分，地榆炭一錢半，荊芥穗五分，炒熟的槐米一錢，丹皮炭一錢，酒炒過的黃芩一錢，製好的厚朴六分，麩炒過的枳殼一錢，山楂一錢半，神麴兩錢，蛀蝕過的黑色棗子兩枚。服用三劑，痢疾停止後就能進食，再根據情況調整藥方調理，就能痊癒。 按照這個病例來看，疾病初期腹部不痛、口不渴，因此藥方都以溫補為主。這大概是因為我沒有讀過秦皇漢武時代的醫書吧。
2. 瀉
七味白朮散，治小兒久瀉脾虛者最靈。震澤泥水匠賀鳳山孫二歲，泄瀉兩月，身熱少食，面色痿黃，夜睡時驚，幼科用青蒿、扁豆、二芩、厚朴、枳殼、陳皮等藥，日就危篤，求余治之，令服七味白朮散，（黨參二錢，焦白朮、茯苓二錢，炙甘草四分，木香四分，煨葛根四分，藿香七分，煨姜三分），四劑，瀉止身涼。改方去葛根，加炒扁豆二錢，炒苡仁三錢，砂仁三分，桔梗四分，四劑全愈。
白話文：
七味白朮散，治療小孩因脾虛引起的長期腹瀉最有效。震澤有個泥水匠叫賀鳳山，他的孫子兩歲，腹瀉了兩個月，身體發熱，吃得很少，臉色蠟黃，晚上睡覺時容易驚醒。小兒科醫生用了青蒿、扁豆、黃芩、厚朴、枳殼、陳皮等藥，病情反而一天比一天嚴重，於是來找我看病。我讓他服用七味白朮散（成分是：黨參二錢、炒過的白朮二錢、茯苓二錢、炙甘草四分、木香四分、煨過的葛根四分、藿香七分、煨過的生薑三分），服用了四劑後，腹瀉就止住了，身體也退燒了。接著我更改藥方，去掉了葛根，加入了炒過的扁豆二錢、炒過的薏仁三錢、砂仁三分、桔梗四分，又服用了四劑，病就完全好了。