《冷廬醫話》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 疫
以為疫症初起，惡寒發熱，頭痛如劈，煩躁譫妄，身熱肢冷，舌刺唇焦，上嘔下泄，六脈沉細而數，即用大劑；沉而數者，用中劑；浮大而數者，用小劑。如癍一出，即用大青葉，量加升麻四五分，引毒外透，此內化外解，濁降清升之法，治一得一，治十得十，以視升提發表而愈劇者異矣。其所載治驗，俱用石膏數兩，犀角、黃連數錢。
歸安江《筆花醫鏡》載治一時疫發癍，用石膏至十四斤而癍始退，蓋即用其法也。近陳載庵亦仿之而獲效。王學權《重慶堂隨筆》云：吳又可治疫主大黃，蓋所論濕溫為病，濕為地氣，即仲聖所云濁邪中下之疫，濁邪乃有形之濕穢，故宜下而不宜清。余師愚治疫主石膏，蓋所論者暑熱為病，暑為天氣，即仲聖所云清邪中上之疫，清邪乃無形之燥火，故宜清而不宜下。二公皆卓識，可為治疫兩大法門。
允哉言乎？
白話文：
[疫]
認為疫病初期，症狀是惡寒發熱、頭痛劇烈、煩躁胡言亂語、身體發熱肢體冰冷、舌頭尖刺嘴唇乾燥、嘔吐腹瀉，脈象沉細而快，就要用大劑量的藥；脈象沉而快，用中等劑量的藥；脈象浮大而快，用小劑量的藥。如果疹子出現了，就用大青葉，再加入升麻四五分，引導毒氣外透，這是內化外解，濁氣下降清氣上升的方法，治一個好一個，治十個好十個，與只注重升提發散而病情加劇的方法大不相同。記載的治療驗證案例，都使用了幾兩石膏、幾錢犀角、黃連。
歸安江在《筆花醫鏡》中記載治療一次疫病流行出疹子的病例，使用了十四斤石膏疹子才退，這也是同樣的治療方法。近代陳載庵也仿照這個方法並獲得了療效。王學權在《重慶堂隨筆》中說：吳又可治療疫病主要用大黃，因為他認為濕溫是病因，濕屬於地氣，這就如同仲景所說的濁邪入侵下焦的疫病，濁邪是有形的濕穢之氣，所以應該瀉下而不應該清熱。我老師愚公治療疫病主要用石膏，因為他認為暑熱是病因，暑屬於天氣，這就如同仲景所說的清邪入侵上焦的疫病，清邪是無形的燥熱之氣，所以應該清熱而不應該瀉下。兩位都是卓越的見解，可以作為治療疫病的兩個主要方法。
這番話真是精闢啊！