鄭梅澗

《重樓玉鑰》~ 卷上 (16)

1. 症治湯頭備錄

2. 秘授甘露飲

治真陰虧竭火炎灼肺。虛損失血內熱發為咽瘡喉癬等症。

取童便半酒罈。要壇口大者。先用鐵絲做四股絡子懸飯碗一個於壇內。約離童便三寸許。再用鉛打成帽笠式倒置壇口上。四圍用鹽泥封固。外加皮紙數層糊密勿令泄氣再用磚搭成爐式將壇放上用桑柴文武火煉燒一炷香。去火候溫。再將鉛笠輕輕取起。勿令泥灰落下。則壇中所懸碗內。

自有清香童便露一碗。取出另傾茶碗內。與病者服下。每日早晚共服二鍾。自有神效。取童便須擇無病無瘡癤者。五六人。每早烹好松蘿茶一大壺。令各童飲下。俟便出時去頭去尾不用。取中間者。以壇盛之。此環山方子岫云秘傳之仙方也。識者珍之。

白話文：

這份古方名為[祕授甘露飲]，主治的是真正陰虛導致的肺部燥熱，以及因虛弱導致出血、內熱引發的咽喉潰瘍和喉部炎症等症狀。

首先，取半酒罈量的小孩尿液，選擇口徑大的罈子。在罈內用鐵絲做成四腳架，上面懸掛一個飯碗，讓它距離尿液約三寸。然後，用鉛製成類似帽子形狀的蓋子倒扣在罈口上，四周用鹽泥密封，外面再貼上幾層皮紙，確保不漏氣。再用磚塊搭建一個爐子，把罈子放在上面，用桑木柴以文武火煉燒約一炷香時間。待火熄後溫度下降，輕輕地拿起鉛蓋，避免泥灰落入罈中。罈中懸掛的碗內，就會產生一碗清香的小孩尿液精華。

取出後倒入茶碗，讓病人服用，每天早晚各服兩次，會有神奇的效果。選擇小孩尿液時，應選沒有疾病、無瘡癤的小孩五到六人。每天早上煮一大壺松蘿茶，讓這些小孩飲用。等到他們排尿時，去除前段和後段，只取中段尿液，盛在罈子裡。這是來自環山方子岫雲的祕傳仙方，有識之士應當珍惜。

請注意，這份翻譯僅供參考，並未涉及任何醫療建議。