《金針秘傳》~ 十五、針驗摘錄 (6)
十五、針驗摘錄 (6)
1. （二十三）齒痛
黃金榮先生病齒痛二十餘日，遍服清瀉苦降之劑，始終不效，寢食為之不安。余適有他事往謁，問此病針法能治否？余謂舍蛀齒外皆可治也。即為針合谷、呂細等穴，針去痛除。先生云金針治病如此神速，悔不早用之，致多受二十餘日之痛楚云。
白話文：
黃金榮先生已經被牙痛困擾超過二十天，期間他嘗試了各種清熱解毒、苦寒下降的藥方，但效果始終不佳，嚴重影響了他的睡眠和飲食。某次我因其他事情前去拜訪他，他問我針灸是否能治療他的牙痛。我回答他說，除了蛀牙以外，大多數牙痛都能通過針灸來治療。於是，我為他針灸了合谷、呂細等穴位，針灸完畢後，他的牙痛就消失了。黃先生表示對針灸療法如此迅速的效果感到驚訝，並後悔沒有早點使用針灸，以致於白白承受了二十多天的痛苦。
2. （二十四）腰痛
中外醫家商討金針醫學時，有同文書院院長大內暢三先生在坐，詢及金針能治年久腰痛否？余曰可。間日邀診，謂餘年六十有二，病已十又三年，平日起居坐臥均感不便，惟陰雨之先，節氣之前，不但不能轉側，且腰部膚冷如冰。中西雜治，終未離去痛苦。前曾一度歸國，請其國中著名針灸家治之，亦無大效。
言次即以手臂腰腿等處之灸疤出視。余謂《內經》云太陽所至為腰痛。太陽，膀胱府也。又云腰為腎之府，轉側不能，腎將憊矣。今既不能轉搖，而腰部肌肉又異常覺冷，其為腎陽衰敗無疑，宜溫通腎府，以去寒濕而助元陽。即針腎俞，腰部立覺奇暖，去針後即起立如常，謂十餘年之痛苦去於一針，何神速乃爾，即書東亞神術四字為贈。
白話文：
在一次中外醫學家討論針灸療法的場閤中，當時同文書院的院長大內暢三先生也在場，他問我針灸是否能治療長期的腰痛？我回答他可以。隔天，他就邀請我去診治，他告訴我他已經六十二歲，這腰痛困擾他十三年了，日常生活中無論是起牀、坐著或躺著都感到不便，特別是在陰雨天或節氣變換前，不僅翻身困難，而且腰部皮膚冷得像冰一樣。他嘗試過中西醫混合治療，但始終未能擺脫這種痛苦。他曾一度回國，找尋當地著名的針灸師治療，但效果並不明顯。
他隨即展示他手臂、腰和腿上因艾灸留下的疤痕。我根據《內經》的理論，指出太陽經絡問題會導致腰痛。太陽經，也就是膀胱經。《內經》還提到，腰是腎的部位，如果無法翻身，就表示腎功能可能在衰退。現在他不僅無法扭動腰部，腰部肌肉也異常冰冷，這肯定是腎陽衰弱的跡象，應該要溫暖和疏通腎臟，去除寒濕，幫助提升體內的元氣。我馬上為他針灸腎俞穴，他立刻感覺腰部暖和許多，針灸結束後，他就能像平常一樣站立起來。他驚訝地說，十多年的痛苦竟然在一針之下就消失了，真是太神奇了，他當場寫下「東亞神術」四個字送給我。