《目經大成》~ 卷之三 (86)
卷之三 (86)
1. 洗眼及時雨十九
青鹽、朴硝、膽礬、銅青、荊芥穗、薄荷葉、細辛、黃連、黃柏、月石，煎湯一罐，載熏載洗，症暴者輕，輕者徐瘥。
本經點眼之藥各有專責，煎湯熏洗，只消風、退火、除濕足矣。故古人不立方，或問百物皆藥，畢竟何者為最？曰：質輕而氣味辛香者則消風，荊芥、薄荷、細辛是也；久風能熱，始癢繼痛，須佐以黃連，黃柏。質重性味鹹寒者則瀉火，青鹽、朴硝、硼砂是也；火載液上出，既眵且淚，收以膽礬、銅青。或唯唯既而曰：即此是方，請筆乘以嘉惠來學，因附於卷末。
方之妙，更有神捷而不可解者，如疔瘡、楊梅瘡，能毀形致命，只糞蛆一合，長流水濯淨，醋研敷，立退。寒冬無有，谷蟲搗末，醋調塗亦可。
惡瘡不拘位數，年久潰腐，任好丹、膏不能洽，生南星數枚，米醋一升，瓦罐炆熟，熱氣熏蒸，久久則肉腐者去，赤者白，口大漸小，深漸滿。至再、至三，膿干痂結，不藥而愈。
婦人癆瘵垂死，名醫束手無策，挖金櫻子兜削皮，炆烏肉母雞，取湯頻飲，費不四五隻徐起。
井中苔毛一匊，雜生米擂融，冷泉水調服，解砒霜毒。
老鼠子未生毛獲得，採野苧葉及古棺內石灰等分，同搗爛陰乾，治金木重傷，血出不止。
已上五方，本治雜症，編入目經似無謂。然得來不易，所救人指不勝屈，是亦懸壺一助，附卷末何害。
白話文：
用青鹽、朴硝、膽礬、銅青、荊芥穗、薄荷葉、細辛、黃連、黃柏、月石這些藥材，煎煮成一罐藥湯，用熱氣薰蒸眼睛，再用藥湯清洗，病情嚴重的會減輕，病情輕微的會慢慢痊癒。
書中記載的點眼藥各有其特定功效，煎湯薰洗的作用，只是為了驅散風邪、降火、去除濕氣。所以古人不特別制定方子，或許有人會問，萬物皆可為藥，到底哪種最好？我說，性質輕且氣味辛香的藥材可以驅散風邪，例如荊芥、薄荷、細辛；風邪久了會化熱，開始發癢，接著疼痛，需要用黃連、黃柏來輔助。性質重且味道鹹寒的藥材可以瀉火，例如青鹽、朴硝、硼砂；火氣會使眼液上湧，產生眼屎和淚水，可用膽礬、銅青來收斂。有人聽完之後說：「這些藥材加起來就是一個方子了，請把它寫下來，讓後人學習。」因此我就把它附在書末。
有些藥方的神奇效果，快速且令人難以理解。例如，疔瘡、梅毒，會讓人毀容喪命，只要用一合的蛆，用長流水洗淨，用醋磨爛敷在患處，就能立刻消退。冬天沒有蛆，可以用穀蟲磨成粉末，用醋調勻塗抹，效果也一樣。
惡瘡不論長在身體哪個部位，長久潰爛，即使使用再好的藥丹、藥膏也無法治好，用幾顆生南星，加一升米醋，放在瓦罐裡煮熟，用熱氣薰蒸患處，久了之後，腐爛的肉會脫落，紅腫的會變白，瘡口由大變小，由深變淺。經過兩三次，膿水變乾結痂，不用藥也能痊癒。
婦人罹患肺癆，病重垂死，名醫都束手無策，只要挖取金櫻子的果實，削去外皮，加烏骨母雞一起燉煮，頻繁飲用雞湯，大約喝四五隻雞，病就會慢慢好轉。
井裡生長的青苔，用一小撮，加上生米搗爛成漿，用冷泉水調和服用，可以解砒霜的毒。
將還沒長毛的老鼠幼崽抓來，採集野苧麻的葉子，以及古棺材裡的石灰，三種材料等份搗爛，陰乾後，可用於治療刀傷、重擊等外傷，可以止血。
以上五個藥方，本來是治療各種雜症的，編入眼科書籍似乎沒有必要，但這些藥方得來不易，救活的人數不勝數，也算是行醫助人的一點力量，附在書末也沒有什麼壞處。