《目經大成》~ 卷之三 (79)
卷之三 (79)
1. 清平丸三十四
檳榔（四兩），蒼朮，厚朴，半復曲（各三兩），草果仁，廣橘皮，山楂肉，香附，白芍藥，黃芩，知母（各二兩），柴胡，乾葛，藿香梗，紫蘇葉（各一兩五錢），青皮，枳實，甘草（各一兩）
生薑汁調六神麯，淨粉打糊為丸，彈子大。每用一丸，噙化，緩緩嚥下。如精神稍爽，照藥品作湯劑，仍加神麯，並扭生薑汁對服。
上方專治重痢噤口，飲食不入，入即吐。及一切時行傳染，內外壯熱，無汗口渴。蓋天地乖戾客氣，隨人呼吸入胃，正不勝邪，登時疾作。頭腹急痛，已而發熱，或吐或瀉，水漿不能下咽。檳榔、草果、蒼、樸、薑、曲、甘草、半夏可達原而平胃，橘皮、蘇葉、藿梗、楂肉、柴胡、乾葛，可解肌而正氣。熱毒上格，故凡物不納，白芍藥、黃芩、知母以涼之。
厲氣中結，故滯下不須，香附子、枳實、青皮以利之。病驟形實，沉困自當頓蘇。再就是驗症增刪，無人不起，乃名其丸曰清平。
詩曰：清平首選達原方，平胃香蘇散合襄，再入葛柴楂枳曲，青皮瘦骨復無常。
白話文：
檳榔（十六錢）、蒼朮、厚朴、法半夏（各十二錢）、草果仁、廣橘皮、山楂肉、香附、白芍藥、黃芩、知母（各八錢）、柴胡、葛根、藿香梗、紫蘇葉（各六錢）、青皮、枳實、甘草（各四錢）。
將生薑汁調和六神麴，用純米粉打成糊狀，製作成藥丸，大小如彈珠。每次服用一顆，含在口中慢慢融化後吞下。如果精神稍微好轉，就按照藥方中的藥材，加入神麴並搭配生薑汁煎煮成湯劑服用。
這個藥方專門治療嚴重的痢疾，導致無法進食，吃下就吐的情況，以及各種時行的傳染病，出現內外發熱、沒有汗、口渴等症狀。這是因為天地間的異常之氣隨著人的呼吸進入胃中，導致正氣無法抵抗邪氣，立即發病。會出現頭腹部劇烈疼痛，接著發燒，有的會嘔吐或腹瀉，甚至連水都無法下嚥。檳榔、草果、蒼朮、厚朴、生薑、神麴、甘草、法半夏能夠直達病源，調理腸胃；橘皮、蘇葉、藿香梗、山楂肉、柴胡、葛根能夠解除肌肉的僵硬，調整體內的正氣。熱毒向上侵襲，所以任何食物都無法消化，白芍藥、黃芩、知母可以用來清涼解熱。
邪氣鬱結在體內，導致腹瀉不止，香附子、枳實、青皮可以疏通氣機，使其順暢。病情突然嚴重，身體虛弱沉重，自然會立即好轉。再者，可以根據不同的症狀調整藥材的用量，沒有治不好的，因此將這個藥丸命名為「清平」。
詩說：清平丸首先選用達原方的藥材，再結合平胃散和香蘇散的藥材，加入葛根、柴胡、山楂、枳實、神麴，加上青皮，讓原本瘦弱的身體恢復正常。