黃庭鏡草成此書

《目經大成》~ 卷之三 (66)

1. 白菊清金散十二

人參，山藥，當歸，五味，地黃，甘草，天冬，白菊花，紫菀，黃耆，百合

眵淚不禁，此方主之。

眵淚，肺邪也。久流不住，則肺金甚矣。憊虛則補其母，故用人參、山藥、炙草。子能令母實，故用地黃、當歸、五味。其白菊、大冬、紫菀、黃耆、百合五物，肺經主藥，兼補瀉而用之，乃所以驅邪扶正云。

詩曰：菊酒味甘性醇善，耆英日飲身合健，參山採藥天冬歸，滿地黃云寒紫菀。

白話文：

眼睛一直流淚不止，這個藥方可以治療。

眼睛流淚，是肺部有邪氣。如果長久流淚不止，就代表肺氣虛弱得很嚴重了。虛弱就要補養它的母親（指的是脾胃），所以使用人參、山藥、炙甘草。腎能滋養肺，所以使用地黃、當歸、五味子。至於白菊花、天冬、紫菀、黃耆、百合這五種藥物，是治療肺經的主要藥物，同時具有補益和瀉邪的作用，這就是驅除邪氣、扶助正氣的道理。

詩歌說：菊花酒味道甘甜性情溫和，老年人每天飲用身體會很健康，人參山藥去採藥，天冬當歸也採回，遍地都是地黃和紫菀。