《目經大成》~ 卷之三 (11)
卷之三 (11)
1. 助陽活血湯二十五
人參，當歸，黃耆，甘草，柴胡，白芷，防風，蔓荊子
治眼之藥，多半苦寒，服之太過，則真元不能通達九竅，生脈收縮耳。故用黃耆、甘草、當歸補氣活血。過寒又傷陰，重陰則虛陽下陷，清機沉寂耳。故用白芷、防風、柴胡、蔓荊療風助陽。因名助陽活血。眼睫無力，常欲垂閉，及隱澀難開，此方主之。久病不瘥，眵淚長流者，倍參、耆，或加五味子、白朮。
詩曰：助陽活血數歸耆，甘草防風次第施，白芷柴胡蔓荊子，人參倍入更相宜。
白話文：
這帖名為「助陽活血湯」的藥方，主要成分有：人參、當歸、黃耆、甘草、柴胡、白芷、防風、蔓荊子。
一般治療眼睛的藥物，大多是苦寒屬性，如果服用過多，會導致身體的真元之氣無法順暢流通到各個孔竅，反而會使血脈收縮。所以使用黃耆、甘草、當歸這些藥材來補氣活血。過於寒涼的藥物又會損傷陰氣，陰氣過重就會導致虛陽下陷，使得清陽之氣沉滯。因此，使用白芷、防風、柴胡、蔓荊這些藥材來疏散風邪、幫助陽氣升發。這也是這個藥方被稱為「助陽活血」的原因。
這個藥方主要治療眼睫無力、常常想要閉合，或是眼睛澀滯難以睜開的情況。對於久病不癒、眼屎淚水不斷的人，可以加倍人參、黃耆的用量，或是加入五味子、白朮。
總結來說，這帖藥方的組成順序是：當歸、黃耆、甘草、防風，然後是白芷、柴胡、蔓荊子，人參可以加倍使用，這樣搭配最為合適。
2. 沖和養正湯二十六
合補中、逍遙二方，加黃連、葛根、防風、石斛。
上方為肝木不平，內挾心火，致賊邪潛乘土部，因而瞼脹睛疼。乃用升麻、柴胡、橘皮、防風、葛根解肌而正衛，人參、當歸、黃耆、甘草、白朮，補虛而調榮，榮調衛正，自然風定火息，傳、合之邪無有矣。但土既受克，餘孽未必盡去，再以黃連、芍藥靖其熱，茯苓、石斛利其濕，則脾胃沖和，生生不已，脹痛如失。總名其湯曰沖和養正。
詩曰：沖和養正歸耆葛，橘草升麻連芍藥，苓朮柴胡石斛增，北風雖厲人咸若。
白話文：
這個方子結合了補中益氣湯和逍遙散兩個方子的功效，再加入黃連、葛根、防風和石斛。
上方提到，這是因為肝氣不平穩，內有心火，導致邪氣趁虛侵入脾胃，所以會出現眼皮腫脹、眼睛疼痛的症狀。因此，使用升麻、柴胡、橘皮、防風、葛根來疏解肌肉，調整衛氣；再用人參、當歸、黃耆、甘草、白朮來補養虛弱，調和營氣。營衛調和，風邪和火氣自然平息，傳染和合併的邪氣就消失了。但是，因為脾胃已經受損，殘餘的邪氣可能沒有完全去除，所以再用黃連、芍藥來清除熱邪，用茯苓、石斛來去除濕氣，這樣就能使脾胃調和，生機不斷，腫脹疼痛等症狀就會消失。所以，把這個方子命名為「沖和養正湯」。
詩中說道：沖和養正湯裡面有黃耆和葛根，橘皮、甘草、升麻、黃連、芍藥，茯苓、白朮、柴胡、石斛也都有，這樣即使有很強的邪氣，人也能夠安然無恙。