傅仁宇

《審視瑤函》~ 卷五 (7)

1. 視物顛倒症

顛倒光華病最奇，頭風痰氣火為之，陰陽反復光華損，屋宇如崩地若移，莫言眩運無他患，直待盲時悔失醫。

此症謂目視物，皆振動而顛倒也，譬諸環舞后定視，則物皆移動而倒植。蓋氣不正，陰陽反覆，真元損傷，陰精衰弱，而陽邪上干，虛眩而運掉。有一年數發，有一月數發者，若發而視物顛倒，神光墜矣。因其發時，別其因風、因虛、因痰、因火而治之。若以風眩不為慮，反斫喪而觸激者，內障之患，終莫能避矣。宜服：

羚羊角散

半夏（制，七次），當歸身，川芎，白芷，防風，明天麻，枳殼，甘草（各二錢半），茯神，羚羊角（銼細末，各一兩）

上為粗末。每服四錢，姜三片，煎，去滓服。

白話文：

這種「視物顛倒」的病症非常奇怪，通常是因為頭風、痰氣和火氣所引起。體內陰陽失衡、反覆錯亂，使得眼睛的光彩受損，看東西會覺得房屋好像要倒塌，地面好像在移動。別以為只是暈眩而已，如果沒有其他問題，等到眼睛瞎了才後悔沒及時治療。

這種病症是指看東西時，所有東西都會震動而且上下顛倒，就像是快速旋轉後突然停下來看東西，會覺得所有東西都在移動而且倒著一樣。這是因為體內的氣不正常，陰陽反覆失調，導致身體的元氣受損，陰氣衰弱，陽氣上衝，才會產生虛弱的暈眩感和搖晃感。有些人一年發作好幾次，有些人一個月發作好幾次，如果發作時看東西顛倒，就表示眼睛的精氣已經衰退了。因此，發作時要辨別是由於風、虛、痰或是火所引起的，再對症治療。如果把這種暈眩當成一般的風引起的暈眩而不重視，反而用一些刺激性的療法，可能會導致內障的發生，到時就後悔莫及了。建議可以服用：

羚羊角散

組成：半夏（炮製過七次），當歸身，川芎，白芷，防風，明天麻，枳殼，甘草（各二錢半），茯神，羚羊角（磨成細末，各一兩）。

將以上藥材磨成粗末。每次服用四錢，加入三片生薑，用水煎煮後去渣服用。