《審視瑤函》~ 卷五 (24)
卷五 (24)
1. 瞳神反背症
瞳神反背患者少，識者須當要心巧，不逢妙撥轉將來，定是昏冥直到老。
此症因六氣偏勝，風熱摶擊，其珠斜翻倒轉，白向外而黑向內也。藥不能療，止用撥治。須久久精熟者，識其何人何背，或帶上帶下之分，然後撥之，則療在反掌。否則患者徒受痛楚，醫者枉費心機。今人但目盲內障，或目損風水二輪，而膏雜壞，白掩黑者，皆呼為瞳神反背，謬妄之甚，夫反背實為斜翻烏珠向內也。非是珠端正而向外者，今亂呼為瞳神反背，必其人亦是盲目，豈能治人之盲哉！
白話文：
瞳孔反轉的患者很少見，了解這種情況的人必須要仔細研究。如果沒有高明的撥針技術，將無法使其恢復正常，肯定會一直昏暗不明直到老死。
這種病是因為體內六種氣的失衡，風熱邪氣侵襲，導致眼珠傾斜翻轉，眼白朝外而瞳孔朝內。藥物無法治療，只能用撥針手術。需要長時間鑽研熟練的人，才能分辨是哪種反轉情況，是向上還是向下翻轉，然後才能進行撥針手術，這樣就能很快治好。否則，患者只會白白受苦，醫生也白費力氣。現在的人只要看到眼睛失明、內障，或是眼睛受損導致黑白眼珠混濁、眼白遮蓋瞳孔，都稱之為瞳孔反轉，實在是荒謬至極。所謂瞳孔反轉，實際上是指眼珠斜著翻轉、瞳孔朝內。並不是眼珠端正卻瞳孔朝外的情況。現在的人亂稱之為瞳孔反轉，這樣的人肯定也是個瞎子，又怎麼可能治好別人的眼睛呢！
2. 內障根源歌
不疼不痛漸昏蒙。薄霧輕煙漸漸濃，或見花飛蠅亂出，或如絲絮在虛空。此般狀樣因何得，肝臟停留熱與風，大叫大啼驚與恐，腦脂流入黑睛中。初時一眼先昏暗，次第相牽與一同，苦口何須陳逆耳，只緣肝氣不相通。彼時服藥宜銷定，將息多乖即沒功，日久既應全黑暗，時名內障障雙瞳。
名字隨形分十六，龍師聖者會推窮。靈藥千般難得效，金針一撥日當空，戒慎將息依前說，如違依前病復蹤。
白話文：
眼睛不痛不癢，但視力卻逐漸模糊不清，就像薄霧輕煙一樣越來越濃。有時會看到像花瓣飛舞或蒼蠅亂飛的幻影，有時又感覺像絲絮在空中飄盪。這種情況是怎麼發生的呢？是因為肝臟積熱，又受到風邪侵擾，加上大聲哭叫、驚嚇恐懼，導致腦中的油脂流入黑眼珠之中。
一開始通常是一隻眼睛先出現昏暗，接著另一隻眼睛也會跟著變得模糊。我說這些難聽的忠告，其實都是因為肝氣不通暢所導致。這個時候吃藥應該要能對症下藥，並好好調養休息，如果沒有好好照顧，藥效就會大打折扣。時間久了，眼睛可能會完全失明，這種情況就被稱為內障，兩隻眼睛都會受到影響。
內障依照不同情況，可以細分成十六種不同的類型，高明的醫師會仔細推究病因。雖然有很多靈丹妙藥，但效果往往不盡理想，只有透過金針撥障手術，才能讓眼睛重見光明。手術後一定要謹慎小心，好好調養休息，如果沒有遵守先前的囑咐，疾病還是有可能復發。