龔居中

《痰火點雪》~ 卷三 (5)

1. 肩背及腰節痛

肩背痛，不可回顧者，此太陽氣鬱而不行也，以風藥散之，脊痛項強，腰似折，項似拔者，此是太陽經不通也。肢節痛，須用羌活。如瘦人肢節痛，是血虛，宜四物湯內加羌活、防風、酒炒黃芩、黃柏，如倦怠無力，肢節痛，加黃耆、人參。

白話文：

肩背疼痛，如果痛到無法回頭看，這是太陽經的氣鬱結而不順暢，要用祛風的藥來疏散它。脊椎疼痛、脖子僵硬，腰部像要斷掉一樣，脖子像要被拔掉一樣，這是太陽經不通暢的緣故。四肢關節疼痛，要用羌活。如果體型瘦弱的人四肢關節疼痛，這是血虛，應該用四物湯加上羌活、防風、酒炒黃芩、黃柏來治療。如果感到疲倦無力，四肢關節疼痛，要再加上黃耆、人參。

2. 耳鳴及耳聾

耳聾皆屬於熱，須用四物湯降火。

耳鳴必用龍薈丸，食後服。大抵此症，因平昔飲酒厚味，上焦素有痰火，只作清痰降火治之為當，余治耳鳴耳聾，每服還少丹一料最效。方見虛損。

方古庵曰：左耳聾，婦人多有之，以其多忿怒故也；右耳聾者，男人多有之，以其多色欲故也；左右俱聾者，膏粱之家多有之，以其多肥甘故也。

白話文：

耳聾通常是因為體內有熱，需要用四物湯來降火。

耳鳴一定要用龍薈丸，在飯後服用。這種病大多是因為平常喝酒、吃太油膩的食物，導致上半身本來就有痰火，所以只要用清痰降火的方法治療就好。我治療耳鳴耳聾，通常服用還少丹一劑最有效。這個藥方在治療虛損的篇章可以看到。

方古庵說：左耳聾，婦女比較常見，是因為她們比較容易生氣；右耳聾，男人比較常見，是因為他們比較沉迷於性慾；左右耳都聾的人，富貴人家比較常見，是因為他們吃太多肥膩甘甜的食物。