《周慎齋遺書》~ 卷八 (10)
卷八 (10)
1. 吐
一孕婦吐逆，點水不入，脅下痛甚則厥，脈左關尺洪，右關平，右尺革。此因腎燥不能生木，木枯生火以侮脾土，脾挾肝邪，上行於肺，故嘔吐而痛也。若無胎，只須瓜仁、天麥二冬、半夏、柴胡、肉桂則愈；今則不宜，用生地以滋腎血，歸身使血歸肝以制火，白芍除土中之木，甘草緩上炎之火，砂仁理氣安胎，黃芩平傷肺之邪火，大棗和中。二三帖後，火熾稍平，用杜仲、續斷、芩、連、蘇、桔、炮姜，斂火安胎。
守此勿易，自厥止而愈也。要知嘔吐脾胃有傷，則歸、地均在所禁，今則水枯火熾，故以滋陰者，培其本也。
一人吐瀉腰痛，欲食而不食。此木邪乘土，胃火熾而心嘈似飢也。火在中焦，上干於肺而吐，下流大腸而瀉，肺與大腸為表裡，大腸既不固，肺又不生腎，則水傷而腎痛矣。用蒼朮、白朮以和胃，苓、梔平火。茯苓、山藥補脾肺，白芍平肝，蘇梗通氣，則火平濕去而安矣。
白話文：
一位孕婦嚴重孕吐，連水都喝不下，而且肋骨下方疼痛非常劇烈，甚至會昏厥。把脈發現，左手的關脈和尺脈呈現洪大的脈象，右手的關脈平和，右手的尺脈則像皮革一樣硬。這是因為腎陰虛乾燥，無法滋養肝木，導致肝木枯竭生火，反過來欺侮脾土，脾土又夾帶著肝邪，往上跑到肺部，所以產生嘔吐和疼痛。如果不是懷孕，只需要用瓜蔞仁、天門冬、麥門冬、半夏、柴胡、肉桂這些藥物就能治好；但現在懷孕不宜用這些藥，需要用生地來滋養腎血，當歸來使血回到肝臟以抑制火氣，白芍去除土中的肝木，甘草緩和上炎的火氣，砂仁理順氣機安胎，黃芩平息傷到肺部的邪火，大棗調和脾胃。服用兩三帖藥後，火氣稍微平息，改用杜仲、續斷、黃芩、黃連、紫蘇、桔梗、炮薑，來收斂火氣並安胎。
照這個方向治療不要改變，昏厥自然停止，病也就痊癒了。要知道，嘔吐是脾胃受到損傷的表現，一般來說當歸、生地這些藥物都是禁忌，但現在是腎水枯竭火氣旺盛的情況，所以用滋陰的藥物，是為了固本培元。
另一個人，出現嘔吐、腹瀉和腰痛，想吃東西卻吃不下。這是肝木的邪氣侵犯脾土，導致胃火旺盛，心裡嘈雜感覺像飢餓一樣。火氣在中焦，向上侵犯到肺部而導致嘔吐，向下流竄到大腸而導致腹瀉，肺和大腸互為表裡，大腸不固攝，肺又無法滋養腎，導致水液損傷，所以腰部疼痛。用蒼朮、白朮來調和脾胃，茯苓、梔子來平息火氣。茯苓、山藥來補益脾肺，白芍平肝，紫蘇梗疏通氣機，這樣火氣平息，濕氣去除，病就好了。