《周慎齋遺書》~ 卷八 (5)
卷八 (5)
1. 脹
一人多恐而脹。蓋其人必常悶而不寡色，色能傷腎，悶能傷心，腎傷則水不升而心火無制，心傷則火不下行而水不溫，火上水下而成未濟，焉得不病乎？治之之法，溫腎平肝，水足以制火而既濟矣。乃上病求下之法也。
白話文：
有個人常常感到恐懼，因此產生腹脹。這類人通常臉色不好，而且常常覺得鬱悶。臉色不好會傷害腎臟，鬱悶則會傷害心臟。腎臟受損，體內的水分就無法上升，心火也失去控制；心臟受損，心火就無法下降溫養水分。心火上炎、水分下沉，造成水火不濟的狀況，怎麼可能不生病呢？治療的方法，要溫補腎臟、平息肝火，讓水分足以制衡火氣，就能達到水火調和的狀態。這是從上病著手，卻從下方尋求解決的治療方法。
2. 傷食
食積停痰。氣實之人，二陳湯，隨所傷之物，加以消導。如傷肉食，加山楂、神麯、草果；傷米食，加山楂、麥芽；傷麵食，加神麯、萊菔子；大便堅加大黃，性熱者少加黃連。氣虛人六君子湯加砂仁、木香，不用消導。
夏月陽氣在表，如有傷食等證，必痰氣凝塞。二陳湯加木香、砂仁、白芍，隨其所傷，再加消導。身熱加乾葛，或二陳、五苓，合而用之。
驗，案
一人因飢吃燒酒、冷肉，遂大吐瀉，胸膈飽悶，口渴，四肢沉重。用二陳加和中散，加川連五釐，服愈。蓋冷肉滯於胃，故大吐瀉，胸膈飽脹，四肢沉重者，脾不運也。用和中、二陳散，溫中醒脾，脾自健運。渴甚者，中焦壅滯，心火不得下降，少用川連，引心火下行，所以愈也。
白話文：
食物積滯，導致痰液停留在體內。體質強壯的人，可以用二陳湯這個基本方，然後根據吃了什麼不消化，再加入幫助消化的藥材。例如，吃肉食消化不良，就加入山楂、神麯、草果；吃米飯消化不良，就加入山楂、麥芽；吃麵食消化不良，就加入神麯、萊菔子；如果便秘嚴重，就加入大黃，體質偏熱的人，可以少量加入黃連。體質虛弱的人，可以用六君子湯這個基本方，加入砂仁、木香，不需要使用幫助消化的藥材。
夏天陽氣在體表，如果出現食物積滯等症狀，一定會有痰和氣凝結阻塞的情況。可以用二陳湯這個基本方，加入木香、砂仁、白芍，然後根據吃了什麼不消化，再加入幫助消化的藥材。如果身體發熱，可以加入葛根，或者把二陳湯和五苓散合在一起使用。
驗案
有一個人因為肚子餓，吃了燒酒和冷肉，結果就開始嚴重地吐瀉，胸口和胃部感覺飽脹悶痛，口渴，四肢覺得沉重無力。我用二陳湯加上和中散這個方子，再加入一點點黃連，病人就痊癒了。這是因為冷肉滯留在胃裡，所以才會嚴重吐瀉。胸口和胃部感覺飽脹，四肢沉重無力，是因為脾胃功能失調。使用和中散和二陳湯，可以溫暖脾胃，使其恢復功能。口渴嚴重，是因為中焦阻塞，心火無法下降，所以用少量黃連引導心火下行，病就好起來了。