《周慎齋遺書》~ 卷七 (13)
卷七 (13)
1. 中風
中風得之大病，死多生少。治痰先順氣，氣順痰自利；治風先治血，血行風自滅。
中臟者難治，中腑者易治，脈俱來而緩，口開遺尿，手撒髮直，目弔喉鼾，肉脫頭竄，汗出如珠，皆難治也。卒然不知人事，心雖明而口舌不言，三四月不死，用皂角、生半夏末吹鼻，待其蘇後，或半夏末、薑汁灌之，即吐痰涎，舌可動搖。大便不通，用蜜棗下行，其氣自生。吐後用獨參湯。
中風元氣不足，保元加附子為主，血虛加補血藥，氣虛加補氣藥，痰甚加消痰藥，隨證加減治之，或小續命湯亦可。
中風大抵自吐者不治，遺尿不治，脈弦滑洪大者，皆難治也。
中風後多煩躁，是氣虛不生血，心無血養故耳。
白話文：
中風這種疾病很嚴重，死亡的機率高，存活的機率低。治療痰，要先調理氣的運行，氣順了，痰自然容易排出；治療風，要先調理血液，血液運行順暢，風邪自然就會消滅。
中風侵犯到內臟的比較難治療，侵犯到腑的比較容易治療。如果脈象虛弱而遲緩，出現口開、小便失禁、手腳無力、頭髮散亂、眼睛上吊、喉嚨發出鼾聲、肌肉鬆弛、頭部歪斜、汗水像珠子般冒出，這些都是難以治療的徵兆。突然間失去知覺，雖然內心明白卻無法說話，如果三四個月還沒死，可以用皂角和生半夏磨成粉吹入鼻孔，等病人甦醒後，或者用半夏粉和薑汁灌下去，讓病人吐出痰涎，這樣舌頭就能開始活動。如果大便不通，可以用蜜棗來幫助排便，這樣氣就能順暢產生。吐過痰後，用獨參湯來補氣。
中風是因為元氣不足，治療上要以保元湯加上附子為主，如果是血虛，要加上補血的藥，如果是氣虛，要加上補氣的藥，如果痰很多，要加上化痰的藥，依照不同的症狀來加減藥方，也可以用小續命湯來治療。
中風的病人，如果自己吐出來，或者小便失禁，通常是無法治癒的。如果脈象呈現弦滑洪大的，也都屬於難以治療的情況。
中風之後常常會感到煩躁，是因為氣虛不能產生足夠的血，心臟沒有足夠的血液來滋養的緣故。