周之千

《周慎齋遺書》~ 卷九 (9)

1. 胸痛

一婦年四十餘，有孕，因怒郁，遂吐黑血水數碗，胃口痛如刀割，且多痰誕，飲食至痛處隔住不下，或吐血，或吐莧菜水，胃脘時開時閉。此怒則氣逆，鬱則氣結，痰凝血滯於胸也。治之不得法，必成血膈，宜行血開鬱順氣。用歸身一錢，川芎七分，梔子五分，烏藥三分，沉香一分，水煎服。

白話文：

有一位四十多歲的婦人，懷孕期間因為生氣鬱悶，吐了好幾碗黑色的血水，胃痛像刀割一樣，而且有很多痰。吃東西的時候，食物到了疼痛的地方就好像被阻擋住一樣下不去，有時候會吐血，有時候會吐像莧菜汁一樣的液體，胃部有時候開暢有時候閉塞。這是因為生氣導致氣往上衝逆，鬱悶導致氣結在一起，痰和瘀血凝結在胸部。如果治療方法不對，一定會變成血膈病，應該要用活血、疏肝解鬱、理順氣機的方法治療。可以用當歸一錢、川芎七分、梔子五分、烏藥三分、沉香一分，用水煎服。