馬培之

《外科傳薪集》~ 清涼膏 (2)

1. 清涼膏

（專治一切熱毒瘡癤。此方是正。其前抄是又方。）

長頭髮（一斤），菜油（四斤），煎枯去渣。再以活牛蒡。甘菊，金銀藤，馬鞭草，蒼耳草，仙人對坐草（各一斤）入菜油十斤煎枯瀝出。再加白芷，甘草，五靈脂，當歸（各八兩），煎枯去渣。再將煎熬髮油併入。共見斤兩。每一斤油。入桃丹七兩。熬膏攤貼。熬嫩膏再添丹四兩。煮和。

白話文：

（專門治療各種熱毒引起的瘡和癤子。這個配方是正宗的。之前抄錄的是另外一個配方。）

取長頭髮一斤，菜籽油四斤，煎煮到頭髮焦枯後撈出殘渣。再取新鮮牛蒡、甘菊、金銀花藤、馬鞭草、蒼耳草、仙人對坐草各一斤，放入菜籽油十斤中煎煮到藥草焦枯後瀝出。接著加入白芷、甘草、五靈脂、當歸各八兩，煎煮到藥材焦枯後撈出殘渣。最後將之前煎煮的頭髮油混合進來，總共有多少斤的油，每一斤油加入桃丹七兩，熬煮成藥膏後攤開貼敷。如果要熬製成更嫩的藥膏，則再加入桃丹四兩一起煮勻。