《外科理例》~ 卷六 (11)

1. 杖瘡血熱作痛一百二十七

大凡損傷，不問壯弱，有無瘀血，俱宜熱童便以酒佐之，推陳致新，其功甚大。若脅脹，或作痛，或發熱煩躁，口乾喜冷，飲熱童便一甌，勝服他藥。他藥雖亦取效，但有無瘀血，不能盡識，反致誤人。惟童便不動臟腑，不傷血氣。聞操軍或墜馬傷者，服之亦佳。又凡腫痛，或傷損者，以蔥搗爛熱罨之，尤妙。《本草》云：「蔥治傷損。」

一人墜馬傷頭並臂，取蔥搗爛，炒熱罨患處，以熱手熨之，服沒藥降聖丹（百六）而愈。

一人誤傷去小指一節，牙關緊急，腰背反張，人事不知，用玉真散（百二三）、青州白丸子（百八）各一服，未應。此亦藥力不能及也。急用蒜搗爛裹患指，以艾灸之，良久覺痛，仍以白丸子一服，及托裡散數服而愈。

夫四肢受患，風邪所襲，遏絕經絡者，古人所制淋漬、貼㶸、鐮刺等法，正為通經絡，導引氣血也。

白話文：

一般來說，無論體質強壯或虛弱，只要有損傷，不論是否有瘀血，都應該用加熱過的童子尿，配上酒一起服用，這樣可以幫助身體代謝更新，效果非常好。如果出現脅肋脹痛，或者疼痛，或者發熱煩躁、口渴喜歡喝冷的，喝一碗熱的童子尿，勝過吃其他藥。其他藥雖然也有效果，但無法確切知道是否有瘀血，反而可能延誤治療。只有童子尿不會影響內臟，也不會損傷氣血。聽說軍隊中有人從馬上摔下來受傷，服用童子尿也很好。另外，凡是腫痛或受傷的人，可以用蔥搗爛加熱後敷在患處，效果特別好。《本草綱目》說，蔥可以治療損傷。

曾經有一個人從馬上摔下來，頭部和手臂都受傷了，就用蔥搗爛炒熱後敷在患處，再用熱手按壓。同時服用沒藥降聖丹，就痊癒了。

曾經有一個人不小心傷到小指，斷了一節，結果牙關緊閉，腰背僵硬向後彎曲，失去知覺。服用玉真散和青州白丸子各一服，都沒有效果。這是因為藥力達不到。於是趕緊用蒜搗爛包在傷指上，並用艾草灸，過了一會兒感覺到疼痛，再服用白丸子一服，以及托裡散數服，就痊癒了。

四肢受到損傷，風邪侵入，阻礙經絡的，古人所用的淋洗、浸泡、貼敷、刮痧、針刺等方法，都是為了疏通經絡，引導氣血運行。

2. 火瘡一百二十八

一人火瘡。驟用涼藥敷貼。更加腹脹不食。予以人參敗毒散。（四六）加木通、山梔。外用柏葉。炒為末。麻油調搽。漸愈。

嘗用煮大汁上浮脂調銀硃。更效。若用涼藥逼火毒入內。多致不救。湯火瘡以淋了第二次灰渣敷患處。

又方，以臘月豬膽塗黃柏。炙乾為末。敷。

熱油湯火傷皮爛肉大痛冷霜散，牡蠣（煅）寒水石（生），明朴硝，青黛（各一兩），輕粉（一錢）桐油（二錢），水二錢。以桃柳枝不住手攪成膏。再以少水溶塗之。外用貓兒肚底毛。細剪。摻上新水。或油調濕則干貼。痛立止。

白話文：

有一個人得了火瘡，立刻用寒涼的藥敷貼，結果反而更加腹脹、吃不下東西。我給他開了人參敗毒散這個藥方，並另外加了木通和山梔。外用藥則是用柏葉，炒過後磨成粉，用麻油調和塗抹，慢慢就好了。

我曾經試過用煮大黃的汁液上面浮出的油脂，調和銀硃塗抹，效果更好。如果用寒涼的藥強迫火毒進入體內，大多會導致無法救治。被熱湯或火燙傷，可以用第二次淋過水後的灰渣敷在患處。

另一個藥方，是用臘月做的豬膽塗在黃柏上，烤乾後磨成粉末敷用。

還有一個治療熱油燙傷導致皮膚潰爛、肉痛劇烈的外用藥方，叫做冷霜散。藥材有煅燒過的牡蠣、生寒水石、明朴硝、青黛（各一兩）、輕粉（一錢）、桐油（二錢）和水（二錢）。用桃柳枝不停攪拌成膏狀，再用少許水化開塗抹。外用藥則是用貓肚子底下的毛，細剪後摻在傷口上，用清水或油調濕再貼上，疼痛立刻停止。