張覺人編

《外科十三方考》~ 下編 (18)

1. （三）雞冠痔

此痔形似雞冠，硬而赤腫作痛，搔破後則出血流水，殆因受風熱而成。治方如下：銅綠（五錢），乳香，沒藥，威靈仙，寒水石（煆各五錢），甘石（一錢），膽礬（三錢），海螵蛸（五錢）（一方有冰片，無螵蛸）

上為細末，以豬膽汁調勻搽之，內服中九丸，外洗熏洗湯，加馬齒莧一大握合煎，熏洗之自消。

白話文：

雞冠痔形狀像雞冠，又硬又紅腫疼痛，抓破後會出血流膿，大多是因為風熱所致。治療方法如下：銅綠、乳香、沒藥、威靈仙、寒水石（都需要煅燒）各五錢，甘石一錢，膽礬三錢，海螵蛸五錢（有些方劑用冰片代替海螵蛸）。將以上藥材研磨成細粉，用豬膽汁調勻後塗抹患處。內服中九丸，外用熏洗藥湯，加入一把馬齒莧一起煎煮，用藥湯熏洗，痔瘡就能自行消退。

2. （四）蓮花痔

此痔狀如蓮花，層層疊起，又似雞冠，有細孔，癢痛而出膿水。治法照雞冠痔，久熏久洗，貼解毒膏，摻天然散收功；有時痔不軟化，必用化肉膏逐層蝕去，貼解毒膏，摻天然散，方可平復。

白話文：

這種痔瘡形狀像蓮花，層層疊起，也像雞冠，表面有細小的孔洞，會發癢疼痛並流出膿水。治療方法與雞冠痔相同，需長期熏洗，再貼上解毒膏，並撒上天然的收斂藥粉。如果痔瘡組織沒有軟化，則必須使用腐蝕藥膏逐層蝕去壞死組織，再貼上解毒膏，撒上天然藥粉，才能痊癒。