《外科正宗》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 手足破裂第九十九
手足破裂，破裂者乾枯之象，氣血不能榮養故也。因熱肌驟被風寒所逼，凝滯血脈，以致皮膚漸枯漸槁，乃生破裂；日襲於風，風熱相乘，故多作痛。以玉肌散洗擦，潤肌膏潤之，甚者兼服當歸飲子為妙。
玉肌散（見雀斑門）
潤肌膏（見白禿瘡門）
當歸飲子（見疥瘡門）
白話文：
手腳皮膚破裂，這種破裂乾燥是氣血無法滋養的緣故。通常是因為身體燥熱時，皮膚突然受到風寒侵襲，導致血脈凝滯不通，皮膚因而逐漸乾燥枯槁，進而產生破裂。如果又經常吹風，風和熱邪互相作用，所以常常會感到疼痛。可以用玉肌散清洗擦拭，再用潤肌膏滋潤，如果情況嚴重，可以同時服用當歸飲子，效果會更好。
（玉肌散的配方，請參考雀斑的相關章節。）
（潤肌膏的配方，請參考白禿瘡的相關章節。）
（當歸飲子的配方，請參考疥瘡的相關章節。）
2. 眼丹第一百
眼丹脾經有風，胃經多熱，共結為腫。風多者則浮腫易消，熱甚者則堅腫難收。初起宜用金黃散敷之，有表症者荊防敗毒散，里症者清胃散加大黃利之，如後不散，必欲作膿，宜換膏貼之，膿成者即針。遲則眼頭自破，此乃晴明穴，內空難斂，成漏者多。
荊防散毒散（見時毒門）
清胃散（見牙縫出血門）
金黃散（見腫瘍門）
白話文：
眼丹這種病，是脾經有風邪，加上胃經有過多的熱氣，兩者結合而形成的腫塊。風邪多的，腫脹就比較浮，容易消退；熱氣太盛的，腫塊就比較堅硬，難以消退。剛開始發病的時候，應該用金黃散來敷在患處。如果有表症的，就用荊防敗毒散來治療；如果有裡症的，就用清胃散加大黃來通便。如果這樣處理後腫塊仍然沒有消散，肯定會化膿，這時就應該換成藥膏來貼敷，等到膿形成後就用針刺破。如果太晚才處理，眼頭的地方會自己破裂，這裡就是晴明穴的位置，裡面是空的，很難收口，容易形成瘺管。
（荊防敗毒散的方子請參考「時毒門」的說明）
（清胃散的方子請參考「牙縫出血門」的說明）
（金黃散的方子請參考「腫瘍門」的說明）