《外科正宗》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 湯潑火燒第六十一
湯潑火燒，此患原無內症，皆從外來也。有湯火熱極，逼毒內攻；又有外傷寒涼，極毒入里，外皮損爛者，以清涼膏、粟殼膏塗之；毒氣入里，煩躁口乾，二便秘澀者，四順清涼飲下之；泡破珍珠散搽之自愈。
四順清涼飲
四順清涼飲赤芍，防風羌活共連翹
當歸甘草山梔等，大黃加上熱俱消
治湯潑火燒，熱極逼毒入里，或外被涼水所汲，火毒內攻，致生煩躁，內熱口乾，大便秘實者服。
連翹，赤芍，羌活，防風，當歸，山梔，甘草（各一錢），大黃（炒，二錢）
上水二鍾，燈心二十根，煎八分，食遠服。
罌粟膏
罌粟膏醫湯火燒，麻油白蠟共煎熬
將凝加上真輕粉，塗於患上痛隨消
治湯潑火燒，皮肉損爛，疼苦焮熱，起泡流水者。
麻油四兩，罌粟花十五朵，無花以殼代之，浸油內，煎枯濾清，將油再入杓內，下白佔三錢，熬化傾入罐內，待四邊將凝時，下真輕粉細末二錢攪勻，水內頓冷取起。臨用將泡挑破，用抿腳挑膏手心中捺化搽患上，軟綿紙蓋扎，日換二次，其疼即止。次日將軟帛挹淨腐皮，再搽之自愈。
珍珠散（見下疳門）
治湯潑火燒，腐皮已盡，疼痛已止，用此摻即愈。前杖瘡門中石灰水調麻油成膏，即清涼膏也，搽湯潑火燒亦效。
白話文：
被熱湯潑到或被火燒傷，這種情況通常不是因為身體內部的疾病，而是從外部造成的。有時候是因為熱湯火燒的溫度太高，導致毒素往身體內部侵襲；有時候是因為外傷後又接觸寒涼的東西，讓毒素進入體內，皮膚因此破損潰爛。如果只是皮膚破損潰爛，可以使用清涼膏或罌粟膏塗抹；如果毒氣已經進入體內，出現煩躁、口乾、大小便不順暢的情況，則需要服用四順清涼飲；如果傷口起泡破裂，可以使用珍珠散塗抹，就會自行痊癒。
四順清涼飲
四順清涼飲的配方包含赤芍、防風、羌活、連翹、當歸、甘草、山梔等藥材，再加上大黃，可以消除熱毒。
此方適用於熱湯火燒導致熱毒侵入體內，或是被涼水刺激後，熱毒反攻體內，引起煩躁、內熱口乾、大便不順等症狀。
藥材包含連翹、赤芍、羌活、防風、當歸、山梔、甘草（各一錢），以及大黃（炒過，二錢）。
將以上藥材加入兩碗水，和二十根燈心草一起煎煮，煮到剩八分時，在飯後服用。
罌粟膏
罌粟膏可以治療湯火燒傷，製作方法是先將麻油和白蠟一起熬煮，快要凝固時加入輕粉，塗在患處可以止痛。
此方適用於湯火燒傷，皮膚破損潰爛，疼痛發熱，起泡流水的狀況。
製作方法是將四兩麻油和十五朵罌粟花（沒有花可以用罌粟殼代替）浸泡在麻油中，煎煮到罌粟花枯萎後將油過濾乾淨。將過濾後的油倒入鍋中，加入三錢白蠟熬煮融化，倒入罐子中，等周邊快要凝固時，加入二錢細末輕粉攪拌均勻，放在水中冷卻後取出。使用時將水泡挑破，用棉棒沾取膏藥，用手掌按壓融化後塗在患處，用柔軟的紙覆蓋包紮，每天更換兩次，疼痛就會停止。隔天用軟布輕輕擦拭掉腐爛的皮膚，再塗抹膏藥就會痊癒。
珍珠散 (參考下疳門)
珍珠散可以治療湯火燒傷，當腐肉都清除了，疼痛也停止時，使用此藥粉塗抹就能痊癒。之前在杖瘡門中提到的用石灰水調麻油製成的膏藥，就是清涼膏，塗抹在湯火燒傷也有效。