《外科正宗》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 傷寒發頤第四十
傷寒發頤亦名汗毒。此因原受風寒，用藥發散未盡，日久傳化為熱不散，以致項之前後結腫疼痛，初起身熱口渴者，用柴胡葛根湯清熱解毒；患上紅色熱甚者，如意金黃散敷之。初起身涼不渴者，牛蒡甘桔湯散之；患上微熱不紅疼痛者，沖和膏和之；腫深不退欲作膿者，托裡消毒散；已潰氣血虛弱食少者，補中益氣湯。以此治之，未成者消，已成者潰，已潰者斂，亦為平常黃道之法也，用之最穩。
柴胡葛根湯
柴胡葛根湯花粉，甘草連翹牛子芩
石膏桔梗升麻等，傷寒頤毒效多靈
治頤毒表散未盡，身熱不解，紅腫堅硬作痛者。
柴胡，天花粉，乾葛，黃芩，桔梗，連翹，牛蒡子，石膏（各一錢），甘草（五分），升麻（三分）
水二鍾，煎八分，不拘時服。
牛蒡甘桔湯
牛蒡甘桔湯赤芍，花粉黃連蘇木陳
加上川芎為效藥，傷寒頤毒盡承平
治頤毒表邪已盡，耳項結腫，微熱不紅疼痛者。
牛蒡子，桔梗，陳皮，天花粉，黃連，川芎，赤芍，甘草，蘇木（各一錢）
水二鍾，煎八分，食後服。
如意金黃散，沖和膏（俱見腫瘍門）
補中益氣湯（見潰瘍門）
托裡消毒散（腫瘍門）
白話文：
傷寒引起的腮腺炎，也叫做汗毒。這是因為原本受到風寒，用藥發散沒有完全清除，時間久了轉變成熱邪無法散去，導致脖子前後出現腫脹疼痛。
剛開始發病時，如果出現發熱口渴的症狀，可以用柴胡葛根湯來清熱解毒；如果患處發紅發熱嚴重，可以用如意金黃散外敷。如果剛開始發病時，身體發涼不口渴，可以用牛蒡甘桔湯來疏散邪氣；如果患處只是稍微發熱不紅腫疼痛，可以用沖和膏來調和。如果腫脹部位深而沒有消退，將要化膿，可以用托裡消毒散。如果已經潰破，氣血虛弱食慾不振，可以用補中益氣湯。
按照這些方法治療，還沒有形成的腫塊會消散，已經形成的腫塊會潰破，已經潰破的傷口會收斂，這也是治療這類疾病常見的常規方法，使用起來最穩妥。
柴胡葛根湯
柴胡葛根湯的組成包括：柴胡、葛根、花粉、甘草、連翹、牛蒡子、黃芩、石膏、桔梗、升麻等，對於治療傷寒引起的腮腺炎，效果非常好。
適用於治療腮腺炎，表邪沒有完全解除，身體發熱不退，紅腫堅硬疼痛的患者。
藥材組成：柴胡、天花粉、乾葛、黃芩、桔梗、連翹、牛蒡子、石膏（各一錢），甘草（五分），升麻（三分）。
用水二碗煎至八分，不拘時間服用。
牛蒡甘桔湯
牛蒡甘桔湯包含：牛蒡子、桔梗、赤芍、花粉、黃連、蘇木、陳皮，再加上川芎，是治療傷寒腮腺炎的有效方劑。
適用於治療腮腺炎，表邪已經解除，耳朵脖子出現腫塊，稍微發熱不紅腫疼痛的患者。
藥材組成：牛蒡子、桔梗、陳皮、天花粉、黃連、川芎、赤芍、甘草、蘇木（各一錢）。
用水二碗煎至八分，飯後服用。
如意金黃散、沖和膏、補中益氣湯、托裡消毒散，具體藥方和用法可以在《腫瘍門》和《潰瘍門》中查閱。