《外科正宗》~ 卷之三 (37)
卷之三 (37)
1. 楊梅瘡主治方
翠雲散
翠雲散中用銅綠，膽礬輕粉石膏加
濕用膽調幹末摻，梅瘡一點便生疤
治楊梅瘡已服內藥，根腳不紅，瘡勢已退者用。
銅綠，膽礬（各五錢），輕粉，石膏（煅，各一兩）
共研極細，瓷罐收貯。濕瘡乾摻，干瘡公豬膽汁調點，三日點三次，其瘡自干而愈。
又：點藥方
點藥方中用杏仁，雄黃輕粉共相稱
豬膽汁調瘡上點，敢教三日自承平
杏仁（四十九粒，去皮、尖），雄黃（一錢），輕粉（二錢）
先將杏仁搗細，加雄黃、輕粉細末再研勻，豬膽調點。
鵝黃散
鵝黃散用真輕粉，石膏黃柏要稱准
等分為末摻爛瘡，楊梅腐痛最安穩
治楊梅瘡潰爛成片，膿穢多而疼甚者宜用之。
石膏（煅），輕粉，黃柏（炒）
以上各等分為極細末，乾摻爛上，即可生疤，再爛再摻，毒盡乃愈。此解毒、止痛、收干之效藥也。
白話文：
翠雲散
翠雲散的配方包含銅綠、膽礬、輕粉和石膏。如果瘡面潮濕，就用豬膽汁調和藥粉塗抹；如果瘡面乾燥，就將藥粉直接撒在上面，這樣治療梅毒瘡，很快就會結痂。
這個藥方適合已經服用內服藥，瘡根部不紅腫，瘡勢也已經減退的梅毒瘡患者使用。
配方是：銅綠、膽礬各五錢，輕粉、煅石膏各一兩。將這些藥材一起研磨成極細的粉末，用瓷罐裝好保存。濕的瘡面直接撒上藥粉，乾的瘡面用公豬膽汁調和藥粉塗抹，三天塗三次，瘡面就會自己乾燥痊癒。
點藥方
點藥方的配方包含杏仁、雄黃和輕粉。用豬膽汁調和塗抹在瘡面上，三天之內就可以讓瘡面平復。
配方是：杏仁四十九粒（去皮去尖），雄黃一錢，輕粉二錢。先將杏仁搗碎，加入雄黃、輕粉細末再一起研磨均勻，用豬膽汁調和後塗抹在瘡面上。
鵝黃散
鵝黃散的配方包含真輕粉、石膏和黃柏，用量要準確。將這些藥材等量研磨成粉末，撒在潰爛的瘡面上，對於梅毒瘡潰爛疼痛的情況非常有效。
這個藥方適合梅毒瘡潰爛成片，膿液多且疼痛劇烈的患者使用。
配方是：煅石膏、輕粉、炒黃柏。將以上藥材等量研磨成極細的粉末，直接撒在潰爛的瘡面上，瘡面就會結痂。如果再次潰爛，就再次撒上藥粉，直到毒素完全清除痊癒。這個藥方具有解毒、止痛、收斂乾燥的作用。