《傅青主男科重編考釋》~ 小兒科 (2)

1. 感冒風寒

柴胡（五分），白朮（一錢），茯苓（三分），陳皮（二分），當歸（八分），白芍（一錢），半夏（三分），炙草（三分），水煎熱服。

白話文：

用柴胡五分、白朮一錢、茯苓三分、陳皮二分、當歸八分、白芍一錢、半夏三分、炙甘草三分，加水煎煮後趁熱服用。

2. 痢疾

方用：

當歸（一錢），黃連（二分），白芍（一錢），枳殼（五分），檳榔（五分），甘草（三分）

水煎熱服。

紅痢倍黃連，白痢加澤瀉三分，腹痛倍甘草、白芍，小便赤加木通三分，下如豆汁加白朮一錢，傷食加山楂、麥芽各三分，氣虛加人參三分。

白話文：

這個處方用來治療痢疾：

藥材包含：當歸（3.75克），黃連（0.75克），白芍（3.75克），枳殼（1.875克），檳榔（1.875克），甘草（1.125克）。

將這些藥材加水煎煮後，趁熱服用。

如果是紅痢（大便帶血），就將黃連的用量加倍；如果是白痢（大便呈白色黏液狀），就加入澤瀉1.125克；如果腹痛，就將甘草和白芍的用量加倍；如果小便赤黃，就加入木通1.125克；如果大便像豆汁一樣，就加入白朮3.75克；如果是因為吃壞東西引起的，就加入山楂和麥芽各1.125克；如果是因為身體虛弱引起的，就加入人參1.125克。