《江氏傷科學》~ 秘傳方 (3)

1. 續筋骨方

（第二十二）

土鱉，血竭，龍骨，共等分，研細末唾調塗。

白話文：

土鱉、血竭、龍骨，各取相同份量，研磨成細粉，用口水調勻後塗抹。

2. 又方

（第二十三）

旋覆花取汁調塗。

3. 止血散

（第二十四）

血見愁，馬蘭頭，川三七，旱蓮草，共研細末，取好便用。

白話文：

血見愁、馬蘭頭、川三七、旱蓮草，將這些藥材研磨成細末，備用。

4. 桃花散

（第二十五）

陳平石灰一斤，用牛膽浸七次，取出同大黃炒如桃花色，去大黃用。

白話文：

取一斤陳年石灰，浸泡在牛膽汁中七次，然後取出與大黃一起炒，直到顏色變成桃花色。炒好後，將大黃去除，只留下石灰即可使用。

5. 黑龍散

（第二十六）

穿山甲，丁皮（六兩），川芎（二兩），枇杷葉（去毛，五錢），百草霜（五錢），當歸（二兩），共研細末用。

白話文：

穿山甲、丁皮（六兩）、川芎（二兩）、枇杷葉（去毛，五錢）、百草霜（五錢）、當歸（二兩），將以上材料共同研磨成細末即可使用。

6. 洗傷藥方

（第二十七）

艾，蔥，桂枝，荊芥，歸尾，槐花，蒼朮，防風，玄胡索，以上各五錢，水酒童便煎服。

白話文：

艾葉、蔥白、桂枝、荊芥、當歸、槐花、蒼朮、防風、玄胡索，各五錢，用水、酒、童便煎服。

7. 陰江湯

（第二十八）

婦人損傷用。阿膠，沒藥，油發灰，水酒煎服。

白話文：

婦女受傷使用。阿膠、沒藥、油髮灰，用水酒煎煮後服用。

8. 血竭湯

（第二十九）

跌打血從口出用。發灰，茅根，血竭，韭菜根，水酒童便煎服。

白話文：

跌打損傷，以致吐血可以用。取發灰、茅根、血竭、韭菜根，加水酒和童便煎服。

9. 跌打既好筋不伸方

（第三十）

黃荊子（一兩），續斷（八錢），海桐皮（八錢），虎骨（八錢），雞骨（八錢），犬骨（八錢），秦艽（七錢），獨活（七錢），共研細末，每服一錢五分，合下寬筋湯服。

白話文：

黃荊子（一兩）、續斷（八錢）、海桐皮（八錢）、虎骨（八錢）、雞骨（八錢）、犬骨（八錢）、秦艽（七錢）、獨活（七錢），將這些藥材研磨成細末，每次服用一錢五分，加入寬筋湯服用。

10. 寬筋湯

（第三十一）

肉桂，牛膝，薑黃，黃耆，川芎，地黃，獨活，續斷，白茯苓，海桐皮，各等分，用水酒煎空心服。

白話文：

肉桂、牛膝、薑黃、黃耆、川芎、地黃、獨活、續斷、白茯苓、海桐皮，各取等量，以水和酒煎服，空腹時服用。

11. 人參散

（第三十二）

凡接骨之後，無力不能行動用。人參，白朮，肉桂，續斷，黃耆，當歸，烏藥各等分，用水煎服。

白話文：

凡是骨折之後，(病人)沒有力氣、不能行動。用人參、白朮、肉桂、續斷、黃耆、當歸、烏藥各等分，用水煮成藥汁服用。

12. 桂枝湯

（第三十三）

凡治一切跌打通用。陳皮，芍藥，枳殼，丹皮，香附，生地，桂枝，歸尾，桃仁，乳香沒藥，川芎，牛膝，藿香葉，水煎服。

白話文：

所有跌打損傷都可使用的通用治療方法。

藥材：陳皮、芍藥、枳殼、丹皮、香附、 生地、桂枝、歸尾、桃仁、乳香、沒藥、川芎、牛膝、藿香葉。將這些藥材煎煮後服用。

13. 薑黃湯

（第三十四）

凡一切跌打通用。桃仁，蘭葉，丹皮，薑黃，蘇木，當歸，陳皮，牛膝，川芎，生地，肉桂，乳香，沒藥，水酒童便煎服。

白話文：

這種藥方可用於治療一切跌打損傷。

先將桃仁、蘭葉、丹皮、薑黃、蘇木、當歸、陳皮、牛膝、川芎、生地、肉桂、乳香、沒藥等搗碎成粉。

然後用白酒和童便一起煎煮，煮好後服用。

14. 消風散

（第三十五）

凡跌打損傷牙關緊閉。赤芍（一錢二分），川芎（一錢二分），當歸（五分），升麻（一錢），羌活（一錢）陳皮（一錢二分），半夏（一錢二分），防風（七分），南星（五分），甘草（三分），老薑（三片）煎服。

白話文：

凡是有跌打損傷，導致牙關緊閉的情況，可以用以下藥方來治療：

• 赤芍藥（1.2錢）
• 川芎（1.2錢）
• 當歸（0.5錢）
• 升麻（1錢）
• 羌活（1錢）
• 陳皮（1.2錢）
• 半夏（1.2錢）
• 防風（0.7錢）
• 南星（0.5錢）
• 甘草（0.3錢）
• 老薑（3片）

將以上藥材一起煎煮服用。