《江氏傷科學》~ 秘傳方 (4)

1. 麻黃湯

（第三十六）

凡破傷風發寒用。肉桂（三分），乾薑（五分），半夏（一錢二分），厚朴（七分），桔梗（七分），枳殼（七分），麻黃（去節，二錢），蘇木（五分），川芎（七分），陳皮（薑汁製，一錢），煎濃熱服。

白話文：

麻黃湯

凡是破傷風發寒，可用此方。方中藥材用量為：肉桂三分，乾薑五分，半夏一錢二分，厚朴七分，桔梗七分，枳殼七分，麻黃（去節）二錢，蘇木五分，川芎七分，陳皮（用薑汁炮製）一錢，煎煮成濃稠熱湯服用。

2. 升麻湯

（第三十七）

凡損傷頭用。白朮，附子，升麻，麻黃，紅花，川芎，乾薑，肉桂，甘草各等分，用加老薑三片，蔥頭三節，水煎服。

白話文：

升麻湯

凡頭部受傷者皆可使用。白朮、附子、升麻、麻黃、紅花、川芎、乾薑、肉桂、甘草等藥材，各取等量，再加老薑三片、蔥白三段，水煎服。

3. 杏仁湯

（第三十八）

肉桂，麻黃，桑皮，杏仁，桔梗，細茶，甘草各等分，加燈心煎服。

白話文：

杏仁湯

肉桂、麻黃、桑白皮、杏仁、桔梗、細茶葉、甘草等份量混合，加燈心草一起煎服。

4. 治破風

（第三十九）

薟草一兩，水酒煎服。

白話文：

治破風：

用萆薢草一兩，用水酒煎服。

5. 金瘡方

（第四十）

上三七（三錢），水粉（炒黃，五分），片香（制，三兩），共研細末用。

白話文：

金瘡方

將三七三錢、炒黃的水粉五分、炮製過的片香三兩，研磨成細粉備用。

6. 又方

（第四十一）

舊氈帽邊（三兩），燒灰存性，用香油調塗。

白話文：

[又方]

用舊氈帽邊三兩，燒成灰燼，留下其有效成分，再用香油調和塗抹。

7. 刑杖方

（第四十二）

歌云：既救諸傷又救刑，乳香沒藥合無名，土鱉再加真猴骨，然銅宜以醋來烹，六味一同研細末，煉蜜合成打彈丸，臨用須飲三杯酒，那怕黃昏打到明。乳香，沒藥，土鱉，無名異，猴骨，自然銅

白話文：

刑杖方：

這方子既能治療外傷，也能治療刑傷。將乳香、沒藥、土鱉蟲、無名異（一種藥材）、猴骨、以及用醋熬製過的銅，這六味藥材研磨成細末，再用蜂蜜調和成彈丸大小的藥丸。服用時，需先喝三杯酒，這樣即使被打到天明也不怕。

8. 又方

（第四十三）

治刑杖。白芷（三錢），赤芍（三錢），乳香（炙一兩），沒藥（炙一兩），黃金子（一兩），陳年尿坑瓦（童便酒煅，一兩），共研細末，未杖之前，酒調服之，若既杖傷甚，只宜用下藥。

白話文：

[又方]

治療杖刑後的傷痛。將白芷、赤芍各三錢，乳香、沒藥（炙烤後）各一兩，黃金子一兩，陳年尿坑瓦（用童子尿浸泡後，再以酒燒烤，一兩）研磨成細粉。行刑前服用，用酒送服。如果已經受杖傷勢嚴重，則只適用於內服藥物。

9. 紅花散

（第四十四）

治刑杖。酒醉土鱉，醋煅古錢，炙乳香，炙沒藥，蘇木節，巴霜，各等分研末，一板一釐，水酒調服。

白話文：

紅花散

治療杖刑後的傷痛。將土鱉蟲以酒浸泡，古錢以醋煅燒，乳香、沒藥炙烤，再將蘇木節、巴霜等藥材，按照等量比例研磨成粉末，每次服用一板（約3克）一釐（約0.3克），用水或酒調服。

10. 刑傷夾拶方

（第四十五）

大黃（四兩），半夏（二兩），白芷（二兩），官桂（四兩），甘草（二兩），共研末酒調扶傷處，內服上桃花散。

白話文：

將大黃四兩、半夏二兩、白芷二兩、官桂四兩、甘草二兩，研磨成粉末，用酒調勻後敷在傷處，並內服桃花散。

11. 治足骨挾碎

（第四十六）

土鱉（二個），生蟹（一個），共搗敷患處，內服六號乳香散。

白話文：

治療腳骨碎裂：用兩個土鱉蟲和一個活螃蟹搗碎後敷在患處，同時內服六號乳香散。

12. 治打足拐

（第四十七）

牛膝（二錢），土鱉（二錢），共搗敷患處。

白話文：

治療腳踝扭傷：牛膝和土鱉各兩錢，搗碎後敷在患處。

13. 被人咬傷方

（第四十八）

栗子一撮，口中嚼碎，敷患處。

白話文：

被咬傷的處理方法：將一把栗子嚼碎後，敷在傷口處。

14. 抓破臉皮方

（第四十九）

用薑汁調輕粉一錢，敷患處。

白話文：

抓破臉皮方：

用少許薑汁調和一錢輕粉，敷在患處。

15. 打傷接氣方

（第五十）

參鬚（一錢），硃砂（三錢），乳香（一錢），川烏（一錢），北細辛（三錢），寸香（一分），共研細末，每服五七釐童便下。

白話文：

打傷接氣方

配方：人參鬚一錢，硃砂三錢，乳香一錢，川烏一錢，北細辛三錢，寸香一分，研磨成細粉。每次服用五到七釐，以童子尿送服。

16. 開關吹鼻散

（第五十一）

細辛（二錢），牙皂（二錢），山柰（一錢），良薑（二錢），寸香（一分），共研細末，吹鼻即蘇。

白話文：

開關吹鼻散

細辛、牙皂各兩錢，山柰一錢，良薑兩錢，寸香一分，研磨成細粉，吹入鼻中即可通氣。

17. 撽開吹喉散

（第五十二）

治牙關緊閉。牙皂（二錢），細辛（二錢），巴霜（二錢），共研末入喉即蘇。

白話文：

治療牙關緊閉的方法：取牙皂、細辛、巴霜各兩錢，研磨成粉末，放入患者喉嚨即可使其甦醒。

18. 撽開灌下方

（第五十三）

蟬蛻（三錢），硃砂（一錢一分），共研末，酒或碰便下。

白話文：

撽開灌下方

蟬蛻三錢，硃砂一錢一分，研磨成粉，用酒或開水送服。