《江氏傷科學》~ 秘傳方 (5)
秘傳方 (5)
1. 急救灌轉方
（第五十四）
乳香（去油，四錢），沒藥（去油，四錢），名異（煅，四錢），枳殼（麵炒，三錢），寸香（二分），木鱉（便炒，三錢），土鱉（火煅，四錢），土狗（麵炒，四錢），川銅（醋煅，四錢），血竭（五錢），鬧楊花（酒蒸去心，五錢），共研細末，重服七釐，或酒或碰便下。
白話文：
-
乳香（去除油脂，四錢）
-
沒藥（去除油脂，四錢）
-
名異（煅燒，四錢）
-
枳殼（麵炒，三錢）
-
寸香（二分）
-
木鱉（便炒，三錢）
-
土鱉（火煅，四錢）
-
土狗（麵炒，四錢）
-
川銅（醋煅，四錢）
-
血竭（五錢）
-
鬧楊花（酒蒸去心，五錢）
將所有藥材研磨成細末，每次服用七釐，可以用酒或沸水送服。
2. 欲吐痰方
（第五十五）
膽礬（三分），銅綠（三分），以上共研細末，用神仙醋調服即吐痰。
白話文：
膽礬（研磨成粉末後取三分份量）、銅綠（研磨成粉末後取三分份量），以上兩種藥材混合研磨成細微粉末，以神仙醋調和後服用，服用之後就會嘔吐出痰液。
3. 雞鳴散
（第五十六）
治跌打瘀血攻心，脈欲死服。生地（二錢），大黃（三錢），杏仁（去衣，一錢），當歸（酒洗，一錢五分），用生水酒煎服。
白話文：
治療跌打導致的瘀血攻心，脈搏欲斷。
生地黃（二錢），大黃（三錢），杏仁（去衣，一錢），當歸（酒洗，一錢五分），用生水酒煎服。
腦頭引，藁本，川芎，白芷，白芍，蘇葉，升麻，木香，羌活。
白話文：
頭痛：藁本、川芎、白芷、白芍、蘇葉、升麻、木香、羌活。
咽喉引，玄胡，碎補，乾薑，防風，桔梗，薄荷，桔根，連翹。
白話文：
咽喉痛的處方：
玄胡：具有清熱解毒、消炎止痛、利咽止咳的作用。
碎補：具有補氣益血、生津止渴、清熱止咳的作用。
乾薑：具有溫中散寒、發汗解表、止咳化痰的作用。
防風：具有解表散寒、祛風止痛、止咳平喘的作用。
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰排膿、利咽止痛的作用。
薄荷：具有清熱解毒、消炎止痛、疏散風熱的作用。
桔根：具有理氣化痰、止咳平喘、健脾化濕的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛、利咽止咳的作用。
胸前引，枳殼，厚朴，乾薑，鬱金，陳皮，烏藥，木香，甘草。
腰上引，杜仲，小茴，菟絲，木香，故紙，枸杞，玄胡，加皮。
白話文：
胸前引：
- 枳殼：它可以幫助緩解胸悶、氣喘和咳嗽。
- 厚朴：它可以幫助緩解胸痛、胃痛和消化不良。
- 乾薑：它可以幫助溫暖身體、促進血液循環和緩解疼痛。
- 鬱金：它可以幫助緩解肝鬱氣滯、胸脅疼痛和月經不調。
- 陳皮：它可以幫助緩解胸悶、氣喘和咳嗽。
- 烏藥：它可以幫助緩解胸痛、胃痛和消化不良。
- 木香：它可以幫助緩解腹瀉、嘔吐和消化不良。
- 甘草：它可以幫助緩解咳嗽、喉嚨痛和胃痛。
手上引，桂枝，當歸，透骨草，甘草，羌活，防風，神仙劍。（即千年健，十指全傷用）
白話文：
手上的傷口，可以用桂枝、當歸、透骨草、甘草、羌活、防風、神仙劍（即千年健，十指全傷用）來治療。
腳上引，川膝，獨活，木瓜，苡仁，淮膝，蒼朮，加皮，木香。
白話文：
腳部疼痛往上蔓延至膝蓋，可以用獨活、木瓜、苡仁、淮膝、蒼朮、加皮、木香治療。
腳脊引，淮膝，南藤，棕根，木瓜，苡仁，螺螄骨，透骨草。
白話文：
腳脊引、淮膝、南藤、棕根、木瓜、苡仁、螺螄骨、透骨草。
潮熱引，柴胡，羌活，黃芩，陳皮，厚朴，甘草，人中白。
白話文：
潮熱引起的發燒：柴胡、羌活、黃芩、陳皮、厚朴、甘草、人中白。
浮腫引，生地，防己，漏蘆，防風，烏藥，甘草。
白話文：
浮腫引：
生地：生地黃，具有清熱涼血、養陰生津、活血化瘀的功效，可改善浮腫。
防己：具有利水消腫、健脾除濕的功效，可改善浮腫。
漏蘆：具有利水消腫、清熱解毒的功效，可改善浮腫。
防風：具有解表散寒、祛風勝濕的功效，可改善浮腫。
烏藥：具有溫腎散寒、活血化瘀的功效，可改善浮腫。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，可增強其他藥物的療效。
氣急引，沉香，枳實，陳皮，木香，鬱金，烏藥。
腹內痛引，玄胡，吳萸，石蒲，白芍，木香，祈艾。
白話文：
氣急時使用，沈香、枳實、陳皮、木香、鬱金、烏藥。 腹內疼痛時使用，玄胡、吳茱萸、石菖蒲、白芍、木香、艾葉。
二便閉引，大黃，車前，澤瀉，木通，枳殼，豬苓。
白話文：
二便是大小便不通，用大黃、車前、澤瀉、木通、枳殼、豬苓這六味藥。
血聚引，紅花，桃仁，生地，蘇木，血竭，當歸。
白話文：
血聚引：
- 紅花：具有活血化瘀、通經止痛的功效，可改善血液循環，緩解瘀血引發的疼痛。
- 桃仁：具有活血化瘀、潤腸通便的功效，可幫助排便，促進血液循環。
- 生地：具有清熱涼血、養陰生津的功效，可緩解熱症引起的出血，並滋陰補血。
- 蘇木：具有活血化瘀、止血的功效，可改善血液循環，緩解瘀血引起的疼痛，並止血。
- 血竭：具有活血化瘀、止血止痛的功效，可改善血液循環，緩解瘀血引起的疼痛，並止血。
- 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，可改善血液循環，緩解瘀血引起的疼痛，並補養氣血。
氣聚引，沉香，小茴，三稜，莪朮，靈脂，乳香。
遍身引，乳香，碎補，木香，沒藥，吳萸，寄奴。
白話文：
氣聚引：補氣行氣的藥物。
沉香：具有溫中、止痛、化痰的功效。
小茴：具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
三稜：具有行氣活血、止痛通經的功效。
莪朮：具有行氣活血、溫中止痛的功效。
靈脂：具有補氣血、益精髓的功效。
乳香：具有活血止痛、消腫止痛的功效。
消風引，荊芥，白芷，犀角，薄荷，葛根，草烏。
白話文：
消風引：是一種中藥方劑，用於治療感冒、頭痛、鼻塞等症狀。
荊芥：一種中草藥，具有祛風解表、宣肺透疹、止咳平喘等功效。
白芷：一種中草藥，具有祛風解表、宣肺透疹、止痛消腫等功效。
犀角：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血、鎮驚安神的功效。
薄荷：一種中草藥，具有疏風散熱、清利咽喉、止咳平喘等功效。
葛根：一種中草藥，具有發表退熱、生津止渴、解肌透疹等功效。
草烏：一種中草藥，具有祛風除濕、活血止痛、溫中止瀉等功效。
止嘔引，炮薑，砂仁，藿香，白苓，酸車草（取自然汁）。
白話文：
止嘔吐：
-
生薑：將生薑炮製，切片或磨粉。
-
砂仁：將砂仁切片或磨粉。
-
藿香：將藿香切碎或磨粉。
-
白苓：將白苓研磨成粉末。
-
酸車草汁：取新鮮的酸車草，榨取汁液。
將以上五種藥材混合，加入適量的清水，一起煎煮至藥液濃縮。然後將藥液服用，可以起到止嘔吐的作用。
失氣引，金鳳花葉，佛指甲花，寸香，三味共研細末，薑汁服。
接骨引，然銅，虎骨，小茴，當歸，土鱉，猴骨，枸杞。
白話文：
失去氣力時使用，將金鳳花葉、佛指甲花、寸香這三種材料共同研磨成細末，用薑汁送服。 接骨時使用，將銅燒熱，配合虎骨、小茴香、當歸、土鱉、猴骨、枸杞一起使用。
體之虛者，加附子，肉桂，洋參，黃耆。
體之健者，加黃連，黃芩，紫蘇，薄荷。
白話文：
身體較虛弱的人，可以添加附子、肉桂、洋參、黃耆。
4. 接骨膏
（第五十七）
當歸（酒炒，一兩五錢），羌活（五錢），骨碎補（去皮，五錢），牛膝（酒洗炒，一兩），木香（五錢），威靈仙（一兩五錢），桂枝（一兩），川芎（五錢），川烏（去皮淨，五錢），加皮（酒炒去皮，一兩），杜仲（五錢），北細辛（五錢），防風（五錢，要鮮揀淨），香附（五錢），滴乳香（去油後放，五錢），沒藥（去油後放，五錢），桃丹（後放收膏，二兩五錢），嫩松香（二兩，後放）。
白話文：
當歸（用酒炒過，一兩五錢），羌活（五錢），骨碎補（去皮，五錢），牛膝（用酒洗後炒，一兩），木香（五錢），威靈仙（一兩五錢），桂枝（一兩），川芎（五錢），川烏（去皮淨，五錢），加皮（用酒炒過、去皮，一兩），杜仲（五錢），北細辛（五錢），防風（五錢，要新鮮、挑揀乾淨），香附（五錢），滴乳香（去除油脂後放入，五錢），沒藥（去除油脂後放入，五錢），桃丹（後放以收膏，二兩五錢），嫩松香（二兩，後放）。
以上共藥十八味，外加四葉對三錢，土茯苓三錢，海風藤五錢，將真正菜油數斤熬滾，將藥十四味先入鍋內，再將草藥三味，共浸油內，春天浸五日，夏三、秋七、冬十天，期滿入鍋內，漫火熬，根浮起濾渣，再入乳香、沒藥、松香三味，又熬數沸，滴水成珠，再下黃丹收膏矣。退火三日再用。
白話文：
以上的藥物共十八味，再另加四葉對三錢，土茯苓三錢，海風藤五錢，先用純正的菜油數斤將藥物中的十四味一起熬滾，再將剩下的草藥三味也一起浸到油中，春天要浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天，時機成熟後再一起倒入鍋中，以慢火熬煮至藥物的根部浮起，撈除渣滓，再放入乳香、沒藥、松香這三味，繼續熬煮幾次，直到滴下的藥油能凝結成珠後，再加入黃丹收膏，並暫停用火三天後再使用。
此膏專治骨跌打傷者，皮未破者，將此膏貼之，其骨陸續如初。
並一切跌打損傷，貼患處，傷骨自好，其腫自消，散血通氣效驗。
白話文：
這膏藥專門治療骨頭因跌打受傷的人，如果皮膚沒有破裂，可以直接將膏藥貼上，骨頭會逐漸恢復原狀。 並且對於所有跌打損傷，只要將膏藥貼在患處，受傷的骨頭自然會好轉，腫脹也會自行消退，有散瘀血、通氣的療效。
凡跌打不能言語，人不知打壞何處，急用不滿尺叢樹，連根拔來，洗淨去泥搗汁，量人酒量若干，如飲約一壺者，即用一壺和叢樹內攪汁，令傷人飲之，免其血瘀衝心，再請醫生治療可也。
白話文：
凡是跌打後，無法言語，別人也不知道傷在哪裡，就趕快用不足一尺高的小樹枝，連根拔起，洗淨去泥搗碎成汁，估算傷者能喝多少酒，比如大約一壺，就把一壺酒倒入小樹枝汁液中攪拌，讓傷者喝下，可以防止血瘀衝擊心臟，然後再請醫生治療。
又十直路口，尿桶底磚瓦片，取來炒乾，研末亦醫跌打。
按江先生，乳名祥，號瑞屏，住婺源北鄉清華街雙河頭，道光庚子年已七旬，善於跌打，此書珍之寶之。
白話文：
還有，在十字路口，可以取尿桶底部的磚瓦碎片，炒乾後研成粉末，也可以用來治療跌打傷。 江先生，乳名祥，號瑞屏，住在婺源北鄉清華街雙河頭，道光庚子年時已經七十歲，擅長治療跌打傷，這本書是他視為珍寶的。