異遠真人

《跌損妙方》~ 金創門第六，杖傷附 (1)

1. 金創門第六，杖傷附

函人唯傷人，乃仁術也，軍中固多備用。北俗人皆佩刀，睚眥之怨，抽刃而起，其賴有此與。（輯金創門）

金創降真散

降真香（用節），松香，文蛤（各等分），為末，摻傷處，夾縛定，神效。

白話文：

將降真香（用香節的部分）、松香、文蛤（各等分）磨成細粉，撒在受傷的地方，用夾板固定包紮。這是一個神奇有效的治療方法。

金創灰蛋散

石灰（細研），雞蛋清（和灰成餅），煅過候冷，研細，遇傷摻之。

白話文：

石灰磨成細粉，和雞蛋清混合均勻成糊狀，然後將混合物烘熱，冷卻後研磨成細粉，遇到跌打損傷時，將細粉直接敷在傷口上。

神效佛手散，治金槍重傷，筋骨斷折將死者。

鹿茸，當歸，蓯蓉，禹餘糧，菟絲餅，桑螵蛸，紫石英，熟地，白芍，川芎，乾薑，覆盆子，酸棗仁，五味子，琥珀，茯苓（各等分），共為末，姜三片，棗一枚引。

白話文：

鹿茸、當歸、蓯蓉、禹餘糧、菟絲餅、桑螵蛸、紫石英、熟地、白芍、川芎、乾薑、覆盆子、酸棗仁、五味子、琥珀、茯苓，以上藥材各等份，研成細末。用三片薑和一枚棗子作為引子，將藥末與薑、棗一起服用。

軍中第一仙方

生狗頭一個（將肉刮盡，文火煅存性，為末），指甲灰，血餘灰（各一錢），陳松香（五錢），共為末，摻傷處，斷骨即續，刀傷即愈。以四味等分，用酒調服亦可。

白話文：

一個生狗頭（把肉刮乾淨，用文火煅燒成灰末），指甲灰，血餘灰（各一錢），陳松香（五錢），混合研磨成粉末，敷在傷口處，斷骨可續，刀傷可癒。也可以用四味等分，用酒調服。

金創迎刃散，治傷重出血不止。

白芷，甘草，水龍骨（各一兩），共為末，文武火炒赤色為度，用嫩苧葉，韭菜取自然汁，調前末陰乾；入參三七，血竭，南星，牛膽（各一兩），片腦（三錢），野苧（五錢），傷處擦上即愈。

白話文：

白芷、甘草、水龍骨（各一兩），一起研磨成粉末，用文火和武火炒到變成赤色為止。用嫩薴葉和韭菜，取其自然汁液，將前述粉末調勻，並陰乾。加入人參、三七、血竭、南星、牛膽（各一兩）、片腦（三錢）、野薴（五錢），將此藥粉敷在傷口上即可痊癒。

住痛生肌止血方

韭菜根（二兩），未毛鼠（二個），嫩石灰（二兩），同放石臼內，搗爛作餅，陰乾為度，用時以刀刮末敷傷處。布裹即愈。

白話文：

韭菜根（二兩）、未毛鼠（二個）、嫩石灰（二兩），一起放入石臼中搗碎成餅狀，陰乾備用。使用時，用刀刮末敷在傷口處，並用布包紮即可痊癒。

治刀斧傷，止血，定痛，生肌。

降真香（挫碎炒存性），五倍子（微炒），血餘炭（各等分），為末摻之；將干箬葉護住，用軟棉扎定。兩日一換，愈。

白話文：

將降真香（研碎後炒至性味不變）、五倍子（稍微炒一下）、血餘炭（各取等量），磨成粉末後混合，並填塞至傷口；用乾燥的箬葉保護傷口，並以柔軟的棉花固定。每兩天更換一次藥物，直到傷口痊癒。

又方，赤石脂，象皮，棕衣，血餘，舊氈帽，松香（各五錢），兒茶，龍骨，乳香，沒藥，白礬丁香（各三錢），硃砂，琥珀，參三七，七釐散，甘石，黃丹，半夏，冰片（各一錢），地鱉蟲（八錢），共研極細末。

白話文：

另一個偏方：赤石脂、象皮、棕衣、血餘、舊氈帽、松香（各五錢），兒茶、龍骨、乳香、沒藥、白礬丁香（各三錢），硃砂、琥珀、參三七、七釐散、甘石、黃丹、半夏、冰片（各一錢），地鱉蟲（八錢），一起研磨成極細的末。

刀口見血方

生半夏，南星，白芷，研末用。

生肌散

治刀斧傷成瘡，膿水難乾，肌肉不生，此方神效。

五倍子，爐甘石，兒茶，龍膾皮（各等分），為末，瓷器貯用。洗方：防風，荊芥，甘草，共煎湯。無風處洗。

白話文：

五倍子、爐甘石、兒茶、龍膾皮（各等量），研成細末，用瓷器盛裝。洗方：防風、荊芥、甘草，共煎湯。在沒有風的地方清洗。

英雄丸

乳香，沒藥，自然銅，地龍，地鱉蟲，密陀僧，花椒（各八分），研末蜜丸，酒服。臨打時不覺疼，血不侵心，甚妙。

白話文：

乳香、沒藥、天然銅、蚯蚓、地鱉蟲、密陀僧、花椒（各八分），研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，用酒送服。在打架前服用，可以減輕疼痛，防止血液流入心臟，非常有效。

棍傷髀骨

茯神，花粉（各一錢二分），靈砂，龍骨，丹皮，紅花，自然銅，川烏，腳樟，獨活，牛蒡子，乳香，沒藥，甘草（各一錢），木香（六分），桃仁（七粒），酒煎服。再用敷藥。花椒（一錢），梔仁（十個）地鱉蟲（五個），酒藥（七個），麝香（一分），蔥地蚯蚓（五分），共搗爛，麻油調敷。

白話文：

茯神和花粉各1錢2分，靈砂、龍骨、丹皮、紅花、自然銅、川烏、腳樟、獨活、牛蒡子、乳香、沒藥、甘草各1錢，木香0.6錢，桃仁7粒，用酒煎服。

再敷藥：花椒1錢，梔仁10個，地鱉蟲5個，酒釀7個，麝香0.1錢，蔥地蚯蚓0.5錢。將藥搗爛後，用麻油調勻敷貼。

再服後藥：當歸生地，乳香，沒藥，石耳，柏葉（各一錢五分），血竭，人中白，參三七，硃砂，木香，云皮紫草茸，自然銅（各一錢），猴骨（五分），七釐散，共為末，肉湯化服之，即愈。

白話文：

再服用下面的藥物：當歸、生地、乳香、沒藥、石耳、柏葉（各15克），血竭、人中白、參三七、硃砂、木香、雲皮、紫草茸、自然銅（各10克），猴骨（5克），七釐散，將這些藥物研磨成粉末，用肉湯送服，即可痊癒。

金創傷摻法

松香，白礬（為末摻），半夏（六錢），白礬（四錢，為末摻），細石灰，韭汁作餅，貼壁上陰乾，為末摻；石灰同生大黃片炒桃紅色，去大黃名桃花散。摻之俱效。

白話文：

松香、白礬（將白礬搗成粉末後與松香同用），半夏（六錢）、白礬（四錢，搗碎成粉末後與半夏同用）、細石灰，用韭菜汁製成餅，貼在牆上陰乾後搗碎成粉末；將石灰與生大黃片一起炒至桃紅色，去掉大黃，稱為桃花散。把這些藥材一起摻和後，效果很好。