《衛生家寶產科備要》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 產前後十八論烏金散
答曰：產後敗血衝心，心不受邪觸，被敗血蒸熏，心悶，蒸熱，煩渴至，躁言語顛狂。時人不識，以為風及神邪所致，若以此治之，萬無一痊。但服此散，愈。
第九論問：產後不語者，何。
答曰：夫人心有七孔、三毛，產後敗血上行，流入心孔之中，被血閉之，即使不語。時人不先去心孔敗血，其病不除。但服此藥，當漸語也。
第十論問：產後腹痛及痢者，何。
答曰：產後未滿月間，誤飲冷水，水與血相和，流入大腸，大腸受之血，遂成病，水穀不化或泄或脹，膿血不定，急服此散，次服調中湯，立效。
第十一論問：產後遍身疼痛者，何。
答曰：產後百節開張，敗血流入四肢，留滯日久不散，結聚虛脹，是致疼痛。但服此散，遂去百節間敗血，須臾自定。
第十二論問：產後瘀血及小便赤澀，大便痛者，何。
答曰：敗血流入小腸，閉郤水道，即小便艱澀；流入大腸，閉郤肛門，是致大小便俱難。醫人不識，呼為五淋，治之，萬無一痊。但服此散，次服黑神丸，聚結物出，其病立愈。（或用洪氏方中排濃內補散，依方服，立效。）
第十三論問：產後崩中者，何。
答曰：敗血惡露未止，日久或食鹹酸之物，遂變崩中，血結變黑，狀似雞肝，或時寒熱，背膊拘急，煩悶，名曰：崩中。宜先服此散，次服黑神丸，即安。
第十四論問：產後血氣不調，道路閉塞，兼咳嗽多驚者，何。
答曰：產後滿月後，月經未還，不能謹忌，好食熱面，遂即成疾，積聚結塊，發即氣急咳嗽，四肢寒熱，心悶口乾，背膊拘急，煩躁，夜夢驚悸，體全無力，多汗，心痛，月經不來，名為血症。腹痛多睡，面色多赤，因茲不療，遂成骨蒸，治須仔細看此疾狀，或服別藥，十無一應，終不得瘥，只服此藥，其患自退。
第十五論問：腹肚脹滿，吐逆者，何。
答曰：產後敗血停於脾胃之間，氣遂相沖不定，即留滯，嘔逆，胸脅俱脹。時人不識，呼為反胃，以此治之，萬無一存。急服此藥，吐出胃中惡物，即便吃粥。
第十六論問：產後口鼻黑色及鼻衄者，何。
答曰：敗血傳入臟腑，臟腑即滿，衝於頭面，卻還不得，焦乾白黑，見於面色，衝於鼻，即鼻衄黑起，緣產後虛熱甚，變成此狀。若別治之，萬不得一，此名心肺敗血，宜服此藥。
第十七論問：產後喘急，喉中如貓兒聲者，何。
答曰：敗血衝入心肺，氣與血並，遂結為塊，入於喉中。如有此狀，急服此藥。
第十八論問：產後中風兼有黑血點者，何。
答曰：產後七日內下床衝風。百日內傷房勞或有灸瘡，中風取性慢，易即中風也。初中之狀，氣澀腰痛，筋急如角弓反張，牙關急，若有此狀，即是風邪所入。或面色黑，遍身赤黑，敗血流入臟腑，臟腑皆滿，流入皮膚，退反不得，變成血點或得此變。急服此藥，無有不瘥。
白話文：
關於產後十八種狀況的烏金散應用
第一論說：產後惡露敗血上衝心臟，導致心臟受到刺激，被敗血的熱氣熏蒸，產生胸悶、發熱、口渴、煩躁，甚至胡言亂語的狀況。一般人不了解，以為是風邪或鬼神作祟，如果用這些方法治療，絕對不會好。只要服用這個藥散，就能痊癒。
第九論問：產後說不出話是什麼原因？
答：人心的構造有七個孔竅和三根毛。產後敗血往上流動，進入心孔之中，將孔竅堵住，就會導致無法說話。如果不及時清除心孔內的敗血，這個病就不會好。服用這個藥後，應該會逐漸能說話。
第十論問：產後腹痛和拉肚子是什麼原因？
答：產後未滿月時，誤喝冷水，冷水和血混合，流入大腸，大腸受到這些混合物的影響，就會生病，導致消化不良、腹瀉或腹脹，也可能出現膿血便。應立即服用這個藥散，接著服用調中湯，就會有效。
第十一論問：產後全身疼痛是什麼原因？
答：產後全身關節張開，敗血流入四肢，長期滯留不散，導致虛脹，引起疼痛。只要服用這個藥散，就能去除關節間的敗血，很快就會好轉。
第十二論問：產後有瘀血，小便赤澀，大便疼痛是什麼原因？
答：敗血流入小腸，堵塞了水道，導致小便困難；流入大腸，堵塞了肛門，導致大小便都困難。醫生不了解，把它當作淋病來治療，絕對不會好。只要服用這個藥散，接著服用黑神丸，使結塊的物質排出，病就會痊癒。（也可以用洪氏方中的排濃內補散，按照方子服用，也會有效。）
第十三論問：產後大量出血是什麼原因？
答：惡露敗血沒有停止，時間長了或者吃了過鹹過酸的食物，就會變成大量出血，血塊變成黑色，形狀像雞肝，有時候會發冷發熱，背部和肩膀感覺緊繃，煩悶，這就是「崩中」。應該先服用這個藥散，接著服用黑神丸，就會平安。
第十四論問：產後氣血不調，經脈阻塞，還常常咳嗽和受驚是什麼原因？
答：產後滿月後，月經還沒來，沒有注意禁忌，喜歡吃熱麵食，就會生病。造成體內積聚結塊，發作時會氣喘咳嗽，四肢發冷發熱，胸悶口乾，背部和肩膀感覺緊繃，煩躁，晚上做夢驚醒，全身無力，容易出汗，心痛，月經不來，這叫做血症。腹痛、嗜睡、臉色發紅，如果不治療，就會變成骨蒸。治療時要仔細觀察這些症狀，如果服用其他藥，十個有九個都沒有效，絕對好不了，只有服用這個藥，病症才會消退。
第十五論問：腹脹、想吐是什麼原因？
答：產後敗血停留在脾胃之間，導致氣機紊亂，就會造成滯留、嘔吐、胸脅脹滿。一般人不了解，把它當作反胃來治療，絕對沒辦法好轉。應該立即服用這個藥，吐出胃中的髒東西，然後吃些稀飯。
第十六論問：產後口鼻發黑和流鼻血是什麼原因？
答：敗血傳入臟腑，導致臟腑充滿敗血，衝到頭面部，卻無法消散，臉色變得焦黃、乾燥、黑白混雜；衝到鼻子，就會流鼻血，並且顏色發黑，這是因為產後虛熱嚴重造成的。如果用其他方法治療，絕對不會有效。這叫做心肺敗血，應該服用這個藥。
第十七論問：產後喘氣急促，喉嚨有像貓叫的聲音是什麼原因？
答：敗血衝入心肺，氣血混雜，結成塊狀，進入喉嚨。如果出現這種情況，應立即服用這個藥。
第十八論問：產後中風，身上還有黑色血點是什麼原因？
答：產後七天內下床吹風，或者百日內性生活過度，或是有灸瘡，中風發作比較慢，但是很容易中風。剛開始的症狀是，氣機不順暢、腰痛、筋脈緊繃像弓一樣反張、牙關緊閉。如果出現這些狀況，就是風邪入侵。或者臉色發黑、全身發紅髮黑，敗血流入臟腑，導致臟腑都充滿敗血，再流入皮膚，卻無法消退，就會變成血點。如果出現這些狀況，應該立即服用這個藥，沒有不好轉的。