朱端章

《衛生家寶產科備要》~ 卷第四 (6)

1. 二十一論並增入十八論

答曰：產後滿月，血脈未通，好食熱面，壅結成痰，或有氣塊。發時衝心，心痛，氣急咳嗽，四肢寒熱，心悶口乾，背膊痠疼，睡夢驚狂，體虛無力，時有汗出。心痛，月候不來，名曰：敗症，腹痛繞臍，面色微赤，因此不療，縱然得效，三兩日又發，急服黑神散，立愈。

白話文：

回答：產婦生產滿月後，身體的血液循環還沒完全暢通，如果喜歡吃熱麵食，容易使體內積聚痰液，或者形成氣塊。發作時會感到氣往上衝到心口，引起心痛、呼吸急促、咳嗽、四肢忽冷忽熱、心悶口渴、背部和肩膀痠痛、睡覺時容易驚醒、身體虛弱無力、時常出汗。如果同時有心痛，而且月經沒有來，就稱為「敗症」。如果出現腹部疼痛且繞著肚臍，臉色稍微發紅，若不趕快治療，就算暫時有效，過幾天又會復發。這時應該趕快服用黑神散，就能立刻痊癒。