《女科秘要》~ 卷三 (1)

1. 烏雞丸

白毛烏骨雞（一隻，要肥重者。閉死。去毛腸洗淨。同京酒。和水。並雞。放砂罐內。浸過雞二寸。以文武火煮極熟。拆去骨。搗爛作餅。瓦上焙乾。為細末。），熟地，當歸（各三兩），白芍（酒炒），生地，川芎，白朮，黃耆，人參，杜仲（姜炒），知母（酒炒），茯苓，砂仁，續斷（酒炒），鹿角膠（各二兩），川牛膝（酒浸一兩五錢），為末。先將鹿角膠用酒熔化。

入藥內搗勻。再以山藥半斤為末。酒糊丸。每早晨溫酒送六十丸。漸加至八九十丸。或米湯送亦可。忌煎。炒。辛。辣物。並莧菜。

論婦人崩漏。失血過多。由氣血俱虛。損傷子宮血海也。血氣之行。外循經絡。內榮臟腑。重則為崩。輕則為漏。而衝任之氣虛。不能約制其經血。故脾不能統血。肝不能藏血。忽然血崩暴下。此等症候。皆由氣血虛。脾胃先損。能受補者可治。若醫者誤用止澀寒涼之劑。復傷脾胃生氣。使血反不歸經矣。（〔吳按〕不受補者。將成癆症難治。）

白話文：

將肥重的白毛烏骨雞宰殺後，去除毛和內臟洗淨，放入砂鍋中，加入京酒和水，水量要蓋過雞身約兩寸。先用文火再轉武火燉煮至極爛，取出雞肉剔除骨頭，搗成泥狀做成餅，放在瓦片上烘乾，磨成細末。

另外，準備熟地、當歸（各三兩），白芍（用酒炒過）、生地、川芎、白朮、黃耆、人參、杜仲（用薑炒過）、知母（用酒炒過）、茯苓、砂仁、續斷（用酒炒過）、鹿角膠（各二兩），以及川牛膝（用酒浸泡）一兩五錢，全部磨成粉末。

先將鹿角膠用酒融化，加入藥粉中搗勻，再加入山藥粉半斤，用酒調製成糊狀做成藥丸。每天早晨用溫酒送服六十顆藥丸，之後可慢慢增加至八、九十顆，也可以用米湯送服。服藥期間禁食煎炸、辛辣的食物，以及莧菜。

關於婦女崩漏，這是因為失血過多，導致氣血兩虛，損傷子宮血海。氣血的運行，對外運行於經絡，對內滋養臟腑，嚴重就會導致血崩，輕則形成漏血。這是因為衝脈和任脈的氣虛弱，無法約束經血。另外，脾臟不能統攝血液，肝臟無法儲藏血液，突然就發生血崩。這些症狀都是由於氣血虛弱，脾胃先受損傷造成的，能接受補益的還可以治療。如果醫生誤用止血、收澀、寒涼的藥物，反而會傷到脾胃的生機，使血液無法歸於正途。（〔吳氏按〕如果無法接受補益，就會形成難以治癒的虛勞病。）