《女科秘要》~ 卷七 (2)

1. 參朮膏

白朮（洗淨焙乾），人參（各四兩），用水六碗。煎汁碗半。再將渣如法煎三次。共取汁六碗。

每日服半酒杯。以上藥調服。或白湯下亦可。

白話文：

白朮（洗淨後烘乾）、人參，各取四兩，加六碗水煎煮。第一次煎煮取汁約一碗半。接著把剩下的藥渣，用同樣的方法再煎煮三次。總共取六碗藥汁。

每天服用半小酒杯的藥汁。可以將藥汁加入酒中一起服用，也可以用開水送服。

2. 產後惡露凝結成塊虛症百出

產後兒下地時。惡露隨下。則腹無塊痛。而自舒暢。若腹失蓋被。或傷寒涼物。則惡露凝結成塊。虛症百出。腹脹。身熱。骨蒸。五心煩熱。食少羸瘦。或似瘧。或月水不行。或塊在兩脅作痛。腸作雷鳴。嘈雜。眩暈。身熱時作時止等症。治法當遵丹溪所云。欲泄其邪。先補其虛。

用補中益氣湯。送三消丸。使塊消而人不弱。若消塊無補。非惟塊不可消盡。將食日減。甚至絕谷。

白話文：

產婦生產後，嬰兒一落地，惡露就會跟著排出，這樣腹部就不會有硬塊和疼痛，自然會感到舒適暢快。如果腹部沒有蓋好保暖，或是吃了寒涼的食物，就會導致惡露凝結成塊，產生各種虛弱的症狀，例如：腹脹、身體發熱、骨頭內部發熱的感覺、手心腳心煩熱、食慾不佳導致身體消瘦、有時像瘧疾一樣、月經不來、或是在兩脅部位有硬塊疼痛、腸胃發出雷鳴般的聲音、胃裡嘈雜不適、頭暈目眩、身體發熱時好時壞等等。治療方法應該遵從朱丹溪所說的，想要排除體內的邪氣，必須先補養虛弱的身體。

使用補中益氣湯，搭配三消丸，這樣就能夠讓硬塊消散，人也不會變得虛弱。如果只是消散硬塊而不補養身體，不只硬塊無法完全消除，還會導致食慾一天比一天差，甚至完全吃不下東西。