王肯堂

《幼科証治準繩》~ 集之七·脾臟部（上） (1)

1. 雜方

〔吉氏〕治小兒傷冷氣喘涎多方

栝蔞（一個大者，開一蓋子），阿膠（一分），沙糖（半兩）

上件，將二味投入栝蔞內，以蓋子依舊封著，白紙都糊，入飯甑蒸兩遍，傾出。隨兒大小約多少，冷服。

真珠散，治小兒氣喘多涎。

真珠（末），生犀角（鎊。各半錢），香附子（四錢），龍腦（少許）

上為末。每服半銅錢，煎桃仁湯調下，嬰兒一字，一歲以下者半錢。

〔茅先生〕小兒諸喘氣急方

海螵蛸，黑牽牛（末），牡蠣，馬兜鈐（去皮）

上各秤二錢，為末，拌勻。每服抄一錢，用鯽魚淡煮湯調下。

又方

海螵蛸，牡蠣（火煆）

上等分，為末。每服一錢，用淡生薑湯調下。

白話文：

[吉氏]治療小兒因受寒引起的氣喘、痰多之方

取一個大的栝蔞，在頂部開一個蓋子，放入阿膠一分、砂糖半兩。將阿膠和砂糖放入栝蔞內，再將蓋子蓋回，用白紙將開口處完全糊住，放入蒸鍋蒸兩次。取出後，倒出藥汁，根據小孩的年齡大小，酌量給予，放涼後服用。

真珠散，治療小兒氣喘、痰多之方

珍珠磨成粉末，生犀角磨成粉末（各半錢），香附子四錢，龍腦少許。將上述藥材研磨成粉末。每次服用半個銅錢的量，用煎過的桃仁湯調服。嬰兒服用一字（古代計量單位，約為一茶匙），一歲以下的嬰兒服用半錢。

[茅先生]治療小兒各種氣喘、呼吸急促之方

海螵蛸、黑牽牛（磨成粉）、牡蠣、馬兜鈴（去除外皮），以上各取二錢，磨成粉末，混合均勻。每次服用一錢，用鯽魚清湯調服。

又一方

海螵蛸、牡蠣（用火煅燒過），以上等分，磨成粉末。每次服用一錢，用淡薑湯調服。