曾世榮

《活幼心書》~ 卷下·信效方 (37)

1. 沉香飲

治吐痢後，神昏卷怠，飲食減少，脾胃氣虛，水穀不化，或隨時直下，五心煩熱，盜汗常出，或聞食心惡。

沉香，丁香，南木香，藿香葉（四味各二錢半），陳皮（去白），白朮，半夏（同上制），白茯苓（去皮），肉豆蔻（五味各五錢），粉草（炙，三錢）

上除沉香、丁香、木香不過火，餘七味或曬或焙，仍同前三味研為細末，每服半錢至一錢，用紫蘇、木瓜煎湯，空心調服，棗湯亦好。

白話文：

這個方子叫做沉香飲，用來治療嘔吐腹瀉之後，精神昏沉疲倦、食慾不振、脾胃虛弱、消化不良，或是食物吃下去就直接腹瀉、手心腳心發熱、常常盜汗，甚至聞到食物就覺得噁心的情況。

藥方組成有：沉香、丁香、南木香、藿香葉（這四種各用二錢半），陳皮（去除白色的部分）、白朮、半夏（和前面一樣要炮製過）、白茯苓（去除外皮）、肉豆蔻（這五種各用五錢），甘草（炙烤過，用三錢）。

使用方法是，除了沉香、丁香、木香不用經過火處理外，其餘七種藥材可以曬乾或烘乾，然後和前面三種一起磨成細粉。每次服用半錢到一錢的藥粉，用紫蘇和木瓜煎的湯，在空腹時調服，用棗子湯也可以。

2. 拔毒飲

解風熱毒氣上攻頭項，浮腫作痛發驚，及治發斑。

天花粉（去粗皮，一兩），生乾地黃（淨洗），白芷，當歸（尾酒洗），桔梗（銼片，蜜水炒過），甘草（五味各半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，煎七分，無時溫服。

白話文：

這個藥方「拔毒飲」，是用來解決風熱毒氣向上侵襲頭部和頸部，導致浮腫疼痛、甚至出現驚厥，以及治療發斑的症狀。

藥材包含：天花粉（去除粗皮，一兩）、新鮮的生地黃（洗淨）、白芷、當歸（尾部用酒洗過）、桔梗（切片後用蜜水炒過）、甘草（這五種藥材各半兩）。

將以上藥材稍微搗碎，每次取二錢，加水一碗，煎煮至剩七分，不拘時間溫服。

3. 藿香飲

理虛化痰，及治脾胃不和，飲食少進，正氣除邪。

人參（去蘆），半夏（同上制），赤茯苓（去皮），甘草（炙，四味各一兩），蒼朮（同上制，二兩），陳皮（去白），藿香（去皮，二味各七錢半），厚朴（同上制，一兩半）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜二片，棗一枚，煎七分，空心溫服。或入燒鹽同煎。

白話文：

這個方劑可以調理虛弱的體質、化解痰濕，也用來治療脾胃功能失調，導致食慾不佳，並能扶助正氣來驅除邪氣。

藥材組成：人參（去除蘆頭）、半夏（炮製過）、赤茯苓（去除外皮）、炙甘草，這四種藥材各用一兩；蒼朮（炮製過）用二兩；陳皮（去除白色內膜）、藿香（去除莖部），這兩種藥材各用七錢半；厚朴（炮製過）用一兩半。

使用方法：將上述藥材切碎，每次取二錢，加入一杯水，兩片生薑、一顆紅棗，一起煎煮到剩七分，在空腹時溫熱服用。也可以加入少許燒過的鹽一起煎煮。

4. 參蘇飲

解驚風煩悶，痰熱作搐，咳嗽氣逆，脾胃不和。

人參（去蘆），紫蘇（和梗），前胡（去蘆），乾葛，半夏（同上制），赤茯苓（去皮，六味各七錢半），枳殼（同上制），陳皮（去白），桔梗（銼炒），甘草（四味各五錢）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，煎七分，無時溫服。

白話文：

參蘇飲

這個藥方可以解除驚風引起的煩躁不安，以及痰熱導致的抽搐，還有咳嗽氣喘，以及脾胃不適的問題。

藥材包含：人參（去除蘆頭），紫蘇（連同梗），前胡（去除蘆頭），乾葛，半夏（炮製過），赤茯苓（去除外皮，這六味藥材各用七錢半），枳殼（炮製過），陳皮（去除白色內膜），桔梗（切碎炒過），甘草（以上四味藥材各用五錢）。

將以上藥材切碎，每次取二錢，用一碗水，加三片生薑，煎煮到剩七分，不拘時間，溫熱服用。

5. 紫草茸飲

和益脾胃，催張豆瘡，庶使易收，不致傳變。

紫草茸（無嫩茸，取近蘆半寸者代），人參（去蘆），黃耆（生用），當歸（酒洗去尾），白芍藥，甘草（六味各半兩）

上件㕮咀，每服二錢，水一盞，糯米五十粒，煎七分，無時溫服。或入棗一枚，去核同煎。

白話文：

這個藥方可以調和並增強脾胃功能，促使痘瘡順利發出來，這樣一來痘瘡就容易收口，不會產生其他變化。

藥材組成：紫草茸（如果沒有嫩的，就取靠近蘆頭半寸的代替），人參（去掉蘆頭），黃耆（直接使用），當歸（用酒洗過去掉尾部），白芍藥，甘草（這六種藥材都各用半兩）。

使用方法：將上述藥材稍微搗碎，每次取二錢，加入一碗水，再加入五十粒糯米，煎煮至七分，不論何時都可以溫熱服用。也可以加入一顆去核的棗子一起煎煮。