《錢氏秘傳產科方書名試驗錄》~ 婦人勞傷偏郁憂思食積論

1. 婦人勞傷偏郁憂思食積論

婦人病雖不一，而起於勞傷、偏郁、憂思食積者多也。蓋陰本柔弱，不能御煩。若持家之婦、嗜欲之女，勤太過而傷其筋骨，房室不謹，而敝其精神，是以血氣津液漸虧於經絡，日耗於臟腑，失其調治，則陰陽兩虛，骨蒸體熱，以成勞傷之症也。

白話文：

婦女疾病雖然種類繁多，但大多起因於勞累、情緒不佳、憂思或飲食失調等。因為陰性本質柔弱，不能抵禦煩惱。如果家庭主婦或愛慕虛榮的女性，過度操勞而損傷筋骨，房事不節制而耗損精神，那麼血氣津液就會逐漸在經絡中虧損，臟腑每日消耗，失去調養，於是陰陽兩虛，骨蒸體熱，最終形成勞傷之症。

婦人賦性不齊，性偏執一，若孀尼之輩、婢妾之流，情欲動其中，而不能遂其心；形骸制其外，而不能伸其志；是以憂鬱之氣，蘊結於三焦，壅滯於胸臆，積而至久，則寒熱交爭，似瘧非瘧，以成偏郁之症也。陰雖靜，不能無動，五性之發，七情見焉。況裙釵性柔欲熾，而無有斷志，臨事觸物，而憂思易形，憂則傷肺，思則損脾，脾肺受傷，則血氣凝滯、憤郁怔忡、脹悶枯閉之症生焉。食之不化，以成其積，積之所聚，皆由於食。

白話文：

女性的本性不相同，有些人的性情偏激、固執。例如守寡的女性、婢妾之類的人。她們的情慾被激發，卻不能夠隨心所欲；她們的外在行為受到約束，不能夠伸展自己的志向。因此，憂鬱之氣積聚在三焦，堵塞在胸臆之間。時間久了，就會出現寒熱交替的症狀，類似瘧疾，但又不同於瘧疾。這種病症就是偏鬱症。陰氣雖然安靜，但不能沒有動態。五行的發動，七種情感就會表現出來。況且女性的性情柔順，慾望旺盛，卻沒有堅定的意志。遇到事情或觸及事物，很容易產生憂思的情緒。憂愁就會損傷肺部，思慮就會損傷脾臟。脾臟和肺臟受損，就會出現血氣凝滯、憤怒鬱悶、胸悶憋氣、枯閉的症狀。飲食不能消化，堆積在體內形成積塊，積塊的聚集都是由於飲食所引起的。

食雖養人，亦能害人。惟婦女所處者中饋，所守者閨房。運化遲緩，飲食不節，生冷失宜，致傷脾胃，脾胃致傷，傳送失度，則痞滿、癥塊、嘔痢之症生焉。蓋勞傷有內外之分，偏郁非六郁之比，憂思成無形之疾，食積成有形之病也。執治之法，須用審辨病因，察辨脈理，觀色辨音，務求辨實。

白話文：

飲食雖然可以養人，但也可能傷害人體。尤其女性常處於家中，負責掌管飲食和管理家務，加上運化遲緩，飲食不節制，常吃生冷不適宜的食物，導致脾胃受傷。脾胃受傷後，會導致傳送失度，進而產生痞滿、癥塊、嘔吐、腹瀉等症狀。

勞傷可分為內勞和外勞，偏鬱的成因與六鬱不同。憂思可造成無形的疾病，而食積則可造成有形的疾病。治療的方法，必須先審辨病因，觀察脈理，觀看面色，辨別聲音，務必辨證求實。

勞傷則補養之，憂思則解散之，鬱則開，食則消。按症投劑，無有不效，此特陳辨大要也。若漏崩，溺淋、胎產、經水病症□□，又本之《大全》、繼之《良方》、恭之《產寶》諸書。變之，通之，庶可為女科之司命矣。

白話文：

過度勞累應當滋補身體，憂愁煩惱應當分散開來，悶氣鬱結成塊應當疏通，飲食不消化應當促進消化。根據症狀投以藥物，沒有不奏效的，這些只是提出辨別病症的大致要點。如果出現漏崩、溺淋、胎產、月經病症等情況，又應參照《大全》、《良方》、《產寶》等書籍。變化其中藥理、疏通其經絡，這樣纔有可能成為婦科的專家。