《女科證治準繩》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 瘧
柴胡散，治妊娠瘧疾。
柴胡（二錢），生大黃（二錢），生黃芩（一錢半），甘草（一錢），
上㕮咀作一服，水煎，臨發日五更溫服，必取利為愈。如胎上逼心，可服枳殼散。忌油麵辛熱等物。
又方
用大黃（二兩），柴胡（一兩半），黃芩（一兩），芍藥（一兩），
為細末，清水糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，臨發日五更冷湯吞下，隔兩時再服五十丸，以利為度。
若妊娠瘧疾，發熱口乾，渴飲無度者，亦用。
生地黃（一兩半），黃芩，麥門冬（去心），人參，知母（各一兩），石膏（二兩），甘草（半兩），乾葛（一兩），
上㕮咀，每服五錢，入烏梅（半個），煎服。
又方
用常山（一兩），石膏（一兩），甘草（炙），黃芩（各半兩），烏梅（七個）
細切，以水酒各一碗，浸一宿，平旦煎至一碗，去滓分二服，臨發時服。
上方犯常山、大黃吐下之劑，若六脈浮緊有力，中有頑痰積熱者用之，所謂有故無殞也。其他療治方法，已備雜證瘧門，茲不贅。若熱甚恐致動胎者，亦如傷寒熱病治法，以白藥子、伏龍肝等，塗臍上下可也。
白話文：
柴胡散，治療懷孕期間的瘧疾。
藥材：柴胡（八克），生大黃（八克），生黃芩（六克），甘草（四克）。
將以上藥材稍微搗碎，當作一劑，用水煎煮，在瘧疾發作日子的清晨，溫服。必須要排便才算有效。如果胎兒向上壓迫到心臟，可以服用枳殼散。禁忌食用油膩、麵食及辛辣燥熱等食物。
另一藥方：
使用大黃（八十克），柴胡（六十克），黃芩（四十克），芍藥（四十克）。
將以上藥材研磨成細末，用清水調成糊狀，搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用一百丸，在瘧疾發作日子的清晨，用冷開水吞服。隔兩個時辰再服用五十丸，以排便為度。
如果懷孕期間罹患瘧疾，出現發熱、口乾、極度口渴的症狀，也適用此方。
藥材：生地黃（六十克），黃芩（四十克），麥門冬（去心，四十克），人參（四十克），知母（四十克），石膏（八十克），甘草（二十克），乾葛（四十克）。
將以上藥材稍微搗碎，每次服用二十克，加入半個烏梅，煎煮後服用。
另一藥方：
使用常山（四十克），石膏（四十克），炙甘草（二十克），黃芩（二十克），烏梅（七個）。
將以上藥材切碎，用清水和酒各一碗浸泡一個晚上，清晨煎煮至剩下一碗，去除藥渣，分成兩次服用，在瘧疾發作時服用。
以上藥方中使用了常山、大黃等具有催吐、瀉下作用的藥物，如果脈象浮緊有力，體內有頑固痰液和積熱的人可以使用，這就是所謂的「有病就必須要用藥」的道理。其他治療瘧疾的方法，已經在瘧疾相關的醫書中詳細記載，這裡就不再重複敘述。如果發熱嚴重，擔心會導致胎動不安，也可以像治療傷寒熱病一樣，用白藥子、伏龍肝等藥物塗抹在肚臍上下方。