《經驗奇方》~ 卷下 (13)
卷下 (13)
1. 拔老瘡管
先用升降丹。將患口爛稍大。再用扁柏嫩葉少許搗爛。加紅糖少許。煉勻取如黃豆大一粒。捺入瘡口內。膏與蓋之。隔一二日。管肉自出。鉗去。另用金花散摻滿瘡口。蓋以膏藥。每日一換。數日後。長肉收功。
白話文：
先使用升降丹。將患有口瘡的地方稍微弄大。再用少量的扁柏嫩葉搗碎。加入少量的紅糖。煉均勻後取如黃豆大小的一粒。捺入瘡口內。敷上膏藥並蓋住。隔一二日。膿液會自動流出。用鉗子夾住膿液。再用金花散填滿瘡口。蓋上膏藥。每天更換一次。數日後。傷口會長出肉來並痊癒。
2. 一切瘧疾
白胡椒粉。（一錢），第一靈寶丹。（三分），研勻儲瓷瓶。勿令泄氣。不拘何瘧。取藥一分。放臍上。膏藥蓋之。二日一換。貼二三次即愈。
白話文：
白胡椒粉一錢、第一靈寶丹三分，研磨均勻後儲存在瓷器瓶中，不要讓藥氣泄漏。不管是什麼樣的瘧疾，取藥一分，放在肚臍上，用膏藥蓋住。兩天換一次藥，貼兩三次就可以痊癒。
3. 奇病乳垂
某婦產後兩乳下垂。長過小腹。形細如牛筋。疼痛異常。即延新到之王醫者名其年診視。用當歸川芎兩味。燒煙燻之。久則痛止。乳亦縮上如舊。好在藥味平淡。而奏效神速也。
白話文：
某位婦女生產後，雙乳下垂，長度超過小腹，形狀細長如牛筋，疼痛異常。她立即請來一位新到的王醫生為她診視。王醫生用當歸和川芎兩種藥材，燒成煙，讓她燻蒸。過了一段時間，疼痛停止了，乳房也縮小到原來的大小。值得慶幸的是，這種藥的味道平和，但效果卻非常迅速。
4. 初生小兒解痘
生地，當歸，赤芍（各二錢），金銀花，荊芥穗，紅花，桃仁（各一錢），生甘草（五分）
白話文：
生地黃、當歸、赤芍藥（各兩錢），金銀花、荊芥穗、紅花、桃仁（各一錢），生甘草（五分）。
上藥用水二茶杯。煎一茶杯。取本小兒臍帶約二三寸。炭火焙乾研末。調入藥內。令小兒數次服完。今日服藥。明日出痘。三日後收功。不灌漿亦不結甲。再數日即出疹。此方須於小兒生下。十日之外。十八日以內用之。若過十八日則不驗矣。
白話文：
取水兩杯煎藥，煎至一杯，另取此小兒的臍帶兩三寸，用炭火焙乾研磨成粉，調入藥中。讓孩子分次喝完。今日服藥，明日出痘，三日後痘瘡痊癒，不化膿也不結痂。再過數日，就會出疹子。此方子必須在孩子出生後十天以後到十八天之內使用，若是超過十八天就不靈驗了。
5. 慢驚風
慢驚之症。緣小兒吐瀉得之為最多。或久瘧久痢。或痘後疹後。或因風寒飲食積滯。過用攻伐傷脾。或秉賦本虛。或誤服涼藥。或因急驚而用藥攻降太甚。皆可致此症也。其症神昏氣喘。或大熱不退。眼開驚搐。或乍寒乍熱。或三陽晦暗。或面色淡白青黃。或大小便清白。或口唇雖開裂出血。
白話文：
慢驚症狀。大多是因兒童吐瀉引起的。有的因久患瘧疾或痢疾引起。有的是在出過痘疹或麻疹後引起的。有的因為傷風感冒或飲食積滯，用攻伐藥物，傷及脾臟引起的。有的因為本來體質虛弱或者誤服用寒涼藥物引起的。有的是因為急驚證服用攻降藥物過多引起的。慢驚的症狀有神昏氣喘。有些人高燒不退。眼睛睜開，面部抽搐。有的時而怕冷時而發燒。有的表現為三陽晦暗。有的面色淡白、青黃。有的大小便清白。有的嘴脣乾裂出血。
而口中氣冷。或瀉痢冷汗。四肢冰冷。並至腹中時響。喉內痰鳴。角弓反張。目光昏暗。此虛症也。亦危症也。俗名謂之天吊風。虛風。慢脾風。皆此症也。若再用寒涼。再行消導。或用膽星抱龍以除痰。或用天麻全蠍以驅風。或用知柏芩連以清火。或用大黃巴豆以去積。殺人如反掌。
白話文：
口中氣息冰冷、或瀉痢冷汗、四肢冰冷、以及到肚子裡不時發出聲響、喉嚨內有痰鳴響聲、角弓反張、目光昏暗。這是虛症，也是危症。俗名叫做天吊風、虛風、慢脾風，都是這個症狀。對於這種症狀，若是再用寒涼藥、行消導，或是用膽星抱龍來去除痰、或是用天麻全蠍來驅除風、或是用知柏芩連來清火、或是用大黃巴豆來去除積，殺人如反掌。
良可畏也。若治風而風無可治。治驚而驚亦無可治。此實因脾腎虛寒。孤陽外越。元氣無根。陰寒至極。風之所由動也。治宜先用辛熱。再加溫補。蓋補土所以敵木。治本即所以治標。凡小兒一經吐瀉交作。即是最危之症。若其屢作不已。無論痘後疹後病後。不拘何因。皆當急用參朮。
白話文：
太可怕了。如果治療風病，而風病卻無法治療；治療驚嚇，驚嚇也無法治療。這實際上是因為脾腎虛寒，孤陽外越，元氣無根，陰寒極度，風因此而動。治療應該先用辛熱藥，然後再加入溫補藥。因為補土可以抵禦木，治療根本也就等於治療症狀。凡是小兒一經歷吐瀉交作，就是最危險的症狀。如果它反復發生不止，無論是在痘後、疹後、病後，不拘任何原因，都應該緊急使用參朮。
以救胃氣。不唯傷食當救之。即傷寒傷暑。亦當救之。蓋其先雖有寒暑實邪。一經吐瀉。業已全除。脾胃空虛。倉廩匱乏。若不急救。恐虛痰上湧。命在頃刻矣。庸醫見之。皆誤指為熱為食。投以清火去積涼藥。立時告變。為之奈何。於是群起而譁曰。慢驚本不治之症也。夫慢症而以急症治之。
白話文：
用藥物來救援胃氣。不僅限於飲食未消化引起的狀況，即使是傷寒或暑熱患者，也應該使用救援胃氣的藥物。那是因為一開始雖然受到寒邪或暑邪的侵襲，但是在嘔吐和瀉下之後，病氣便已經完全消除了。脾胃空虛，就好像糧倉空匱一般。如果不趕快救援，恐怕虛痰上湧，性命危在旦夕。庸醫看到這種情況，都誤以為是熱症或飲食停滯引起的，於是給予清火、去積、降溫的藥物。患者服用後病情立刻變壞，該怎麼辦呢？於是大家都起來議論紛紛，說慢症本來就是不治之症。現在用治療急症的方法來治慢症，當然會出問題。
不死何待。今既以慢驚為不治矣。曷不推究此理。與其失之寒涼。萬難生活。不若失之溫補。猶可療救。此論發明吐瀉驚風之理。極為明確。亦極易辨別。後之君子。將臚列各條。細加詳察。如有數處相合。即急救之。萬不可再有濡滯。致喚奈何也。今將慢驚辨症。臚列於後。
白話文：
人為什麼不死？因為有治療方法。如果因為發驚風症就罷手不治療，為什麼不深究這個道理？為什麼不繼續使用寒涼藥物？因為萬難治癒。倒不如使用溫補藥物，還有機會治好。這篇論說闡明的吐瀉病症的發驚風的道理，十分明確，也十分容易辨別。後來的讀書人，可以把各條一一道出，仔細地詳細觀察。如有好幾條症狀相符合，就要趕緊治療，萬萬不可再猶豫不決，以致招來後悔。現在把慢驚辨證的症狀羅列如下。
一慢驚吐瀉。脾胃虛寒也。一慢驚身冷。陽氣抑遏不出也。
一慢驚鼻孔煽動。真陰失守。虛火爍肺也。
一慢驚面色青黃及白色。乃氣血兩虛也。
一慢驚大小便清白。腎與大腸全無火也。
一慢驚昏睡露睛。神氣不足也。一慢驚手足抽掣。血不行於四肢也。
一慢驚角弓反張。血虛筋急也。
一慢驚乍熱乍冷。陰血虛少。陰陽錯亂也。
一慢驚汗出如洗。陽虛而表不固也。
一慢驚手足瘛瘲。血不足以養筋也。
一慢驚囟門下陷。虛至極也。
白話文：
一、緩慢出現驚厥伴有嘔吐和腹瀉，是脾胃虛弱且寒冷的表現。 二、緩慢出現驚厥且身體發冷，是因為陽氣受到抑制不能外達。 三、緩慢出現驚厥且鼻孔扇動，是真陰無法保持穩定，虛火傷害了肺部。 四、緩慢出現驚厥且面色呈現青黃或白色，這是氣血兩者都虛弱的跡象。 五、緩慢出現驚厥且大小便清澈無色，說明腎臟與大腸中完全沒有熱力。 六、緩慢出現驚厥且昏睡時眼睛半開，這是精神不足的表現。 七、緩慢出現驚厥且手腳抽搐，是血液不能順利流通到四肢。 八、緩慢出現驚厥且身體呈角弓反張狀，是因為血液虧損導致筋脈緊繃。 九、緩慢出現驚厥且體溫忽高忽低，是因為陰血虧損，陰陽失衡。 十、緩慢出現驚厥且汗出如水洗一般，是陽氣虛弱，肌表不固。 十一、緩慢出現驚厥且手腳僵硬震顫，是因為血液不足以滋養筋脈。 十二、緩慢出現驚厥且囟門下陷，這是最為嚴重的虛弱狀態。
一慢驚身雖發熱。口唇焦裂出血。卻不喜飲涼茶水。以及所吐之乳所瀉之物。皆不甚消化。脾胃無火可知。唇之焦黑。乃真陰不足也。
白話文：
- 即使患有一種叫做「慢驚風」的疾病，身體發熱，嘴脣乾裂出血，也不喜歡喝涼茶水。
- 所嘔吐出的乳汁和排泄出的糞便，均不甚消化。可知脾胃沒有火氣。
- 嘴脣乾裂發黑，是真陰不足的緣故。
大凡小兒因發熱不退。及吐瀉過多。總屬陰虛陽越。必須預防其成慢驚之症。此與感冒風寒發熱。迥乎不同。故不宜再散。治宜培元救本。加薑桂以引火歸源。必辛熱開寒痰。再進溫補。萬無一失。尤冀仁人君子。詳審前開條款。速為極救。禱切禱切。
白話文：
凡是小孩持續發燒不退，或有嘔吐腹瀉等症狀，通常是陰虛陽亢所引起的，必須預防慢慢演變成驚風症。這與因感冒風寒引起的發熱完全不同，因此不宜再進行驅散治療，而應著重於補養元氣，鞏固根本。可以使用薑、桂等辛熱藥物來引火歸元，並排出寒痰，再進一步給予溫補藥物來調理，這樣就萬無一失了。尤其希望仁厚的人士能夠詳細審視前述的條款，並且儘快給予極致的救治，懇請懇請。
小兒之為病。須細察其形色。再探問乳之者。病因何而起。所食何物。曾否驚嚇。夜間如何情景。如此逐一問去。再開方用藥。庶幾不誤。
今將經驗二方列後。
白話文：
小兒生病時，必須細緻觀察其形色，並詢問主要照顧者，是什麼原因引起的疾病，最近吃了什麼食物，是否有受到驚嚇，夜間的睡眠情況，逐一詢問，再針對情況開具藥方用藥。這樣纔可能不誤診。
逐寒蕩驚湯，此方藥性溫暖。專治小兒體弱久病。或痘疹後誤服寒涼。轉為慢驚。。認系虛寒。速服此藥。開痰寬胸。止吐回元。
白話文：
逐寒蕩驚湯：此方藥性溫暖，專治小兒體弱久病，或痘疹後誤服寒涼，轉為慢驚。如果診斷為虛寒，應立即服此藥，以化痰、寬胸、止吐、回元。
瑤桂心（一錢研細或磨濃汁不可經火），炮薑（一錢），胡椒（一錢研），丁香（十粒研）另用灶心土三兩煮水澄極清。煎前四藥之末。一大酒杯。頻頻灌下一二劑。嘔吐漸止。再接服後方。定獲奇效。切勿遲疑。
白話文：
瑤桂心（一錢，研細或磨成濃汁，但不可經過火），炮薑（一錢），胡椒（一錢，研磨），丁香（十粒，研磨）。另用竈心土三兩煮水，澄清至極。將上述四種藥材研磨成末，加入一大杯水中煎煮。頻頻灌下一二劑，嘔吐即可逐漸止住。再繼續服用後續的藥方，一定會收到奇效。切勿遲疑。
加味理中地黃湯，此方助氣補血。治小兒精神虧。氣血壞。狼狽瘦弱。皆可挽回。濃煎頻服。參天救本之功。難以盡述。
白話文：
加味理中地黃湯，這個方子可以幫助氣血。治療小兒精神不振。氣血不足。飲食廢棄，瘦弱。都可以救回來。濃煎後服用。拯救生命的功勞。難以說完。
熟地（五錢），當歸（三錢如三四劑後泄瀉未止者去之），山萸肉（一錢六分），枸杞（三錢），白朮（四錢），條參（二錢），炮薑（一錢五分），棗仁（二錢），炙甘草（一錢），瘛瘲（一錢），瑤桂心（一錢），破故紙（二錢），生薑（三片），紅棗（三枚），胡桃（一個），打碎為引。仍用灶心土一兩。
白話文：
熟地（25克），當歸（15克。如果服用三四劑後腹瀉不止，可去除它），山萸肉（8克），枸杞（15克），白朮（20克），條參（10克），炮薑（7.5克），棗仁（10克），炙甘草（5克），瘛瘲（5克），瑤桂心（5克），破故紙（10克），生薑（3片），紅棗（3枚），胡桃（1個，打碎後當引子使用）。仍使用竈心土50克。
煮水煎藥。取濃汁大半茶杯。加附子三分煎水。攙入。量兒大小。分數次灌之。如有咳嗽加粟殼一錢。金櫻子一錢。如大熱不退。加白芍一錢。泄瀉不止。加丁香六分。只服一劑。即去附子。只用丁香七粒。隔二三日。只用附子一二分。蓋因附子大熱。中病即宜去之。如用附子太多。
白話文：
將水煮沸煎煮藥材。取濃縮後的藥汁約大半茶杯的量。再加入附子三分煎煮成水，然後混合在一起。根據孩子的年齡和病情嚴重程度，分次灌服。如果孩子有咳嗽，可以加入粟殼一錢和金櫻子一錢。如果孩子高燒不退，可以加入白芍一錢。如果孩子腹瀉不止，可以加入丁香六分。只要服用一劑，即可將附子除去，只服用丁香七粒。隔二、三日後，只服用附子一、二分。因為附子性大熱，中病痊癒後就應該停止服用。如果服用過多附子，可能會造成身體不適。
恐小便閉塞。若不用附子。則沉寒臟腑固結不開。如不用丁香。則泄瀉不止。此又神而明之。存乎其人者。唯在依方療救者。臨時斟酌。萬全而已。此方乃救陰固本之要藥。治小兒慢驚稱為神劑。若小兒吐瀉不至。甚或微見驚搐。胃中尚可受藥吃乳便利者。並不必服逐寒蕩驚湯。
白話文：
擔心小便不通順。如果不服用附子。那麼沉寒就會使內臟閉塞不通。如果不用丁香。那麼腹瀉就會不止。這是用藥需要根據病人的體質，靈活變化，才能使藥效發揮到極致。此方是補救陰虛、鞏固根本的要藥。治療小兒慢性驚嚇症被稱為神劑。如果小兒嘔吐腹瀉不嚴重，或者只是輕微的抽搐，胃中還可以接受藥物，吃奶大便都正常，那麼就並不需要服用逐寒蕩驚湯。
只服此藥一劑。而風定神清矣。如小兒尚未成驚。不過昏睡發熱不退。或時熱時止。或日間安靜。夜間發熱。以及午後發熱等症。總屬陰虛。均宜服之。若素來壯實之小兒。偶染新病。眼紅口渴者。乃實火之症。方可用清解之劑。但果系實火。必大便閉結。氣壯聲宏。且喜飲冷茶水。
白話文：
只要服下這一劑藥，風一停，神智就清醒了。像小兒還沒有驚嚇的症狀，只是發熱昏睡不退，或有時發熱，有時不發熱，或白天安靜，夜晚發熱，以及下午發熱等症狀，總屬陰虛，都應該服用。如果平素強健的小兒，偶然染上新病，眼睛紅，口渴者，是實火的症狀，應該用清解的藥物。但如果真的是實火，必定大便不通，精神飽滿，聲音洪亮，並且喜歡喝涼茶水。
若吐瀉交作。即非實火可知矣。此方補造化陰陽所不足。實回生起死有神功。倘大虛之後一劑未見大驗。審視小兒。稍有起色。即多服之。可奏奇功。如其脾胃虛寒。胸膈胃口有寒痰拒藥不受者。可先權用溫中補脾湯。如不應。再用此湯。溫中補脾湯，西黨參，炙黃耆，於朮（各一錢），乾薑，白蔻，砂仁（各八分），炙甘草，茯苓，官桂，陳皮，半夏（各六分），生薑（三片），紅棗（三枚）
水煎濃汁一酒杯。頻頻灌之。必獲應效。
白話文：
如果嘔吐、腹瀉同時發生，就可以知道不是實火引起的。這個方劑可以補充陰陽所不足，能使人起死回生，功效非常神奇。如果虛弱嚴重，服過一劑藥後沒有明顯效果，仔細觀察小兒，只要稍有好轉，就可以多服幾次，就會有奇效。如果小兒脾胃虛寒，胸膈、胃口有寒痰，阻礙藥物吸收的，可以權宜先用溫中補脾湯。如果沒有效果，再使用這個方劑。溫中補脾湯的組成：黨參、炙黃耆、於朮（各一錢），乾薑、白蔻、砂仁（各八分），炙甘草、茯苓、官桂、陳皮、半夏（各六分），生薑（三片），紅棗（三枚）。