《經驗奇方》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 大麻瘋一名紫雪瘋
鎮江丁參將患此症。得此秘方。治之痊愈。又醫多人。無不取效如神。但患此症者。眉毛若盡脫落。其症難治。如眉毛尚未脫盡。雖手足骨節有損塌皆可治。凡初起未深之症。百試百效。先服湯藥四劑。每日一劑。再服丸藥。
白話文：
鎮江的丁參將患上了這種疾病。得到了這個祕方。治療後痊癒。又醫治了很多人。無不效果如神。但是患了這種疾病的人。眉毛如果全部脫落。這種疾病就難治。如果眉毛還沒有全部脫落。即使是手腳骨節有損傷也都可以治。凡是剛開始的、還不嚴重的疾病。經過多次試驗都是有效的。先服用湯藥四劑。每天一劑。然後再服用丸藥。
湯藥方，陳皮，白芷，苦參，天麻，秦艽，川續斷，荊芥，薏苡仁，防風，羌活，風藤，牛膝，當歸，海桐皮，蒼朮，連翹殼，木香，桂枝，甘草（各一錢），黑棗（二枚），生薑（一片）
水二碗。煎至一碗熱服。渣再煎服。
白話文：
中藥的配方： 陳皮、白芷、苦參、天麻、秦艽、川續斷、荊芥、薏苡仁、防風、羌活、風藤、牛膝、當歸、海桐皮、蒼朮、連翹殼、木香、桂枝、甘草（各一錢），黑棗（兩枚），生薑（一片）
丸藥方，大胡麻，小胡麻，白蒺藜（各一斤四兩），苦參（一斤），荊芥，防風（各八兩），當歸，蒼朮（各六兩），牛膝，薏苡仁，續斷（各四兩）
白話文：
丸藥配方：
- 大胡麻、小胡麻、白蒺藜（每種一斤四兩）
- 苦參（一斤）
- 荊芥、防風（每種八兩）
- 當歸、蒼朮（每種六兩）
- 牛膝、薏苡仁、續斷（每種四兩）
上藥共研細末。水發為丸如綠豆大。每丸藥一錢。加楓子膏。春秋各八釐。夏六釐。冬一分。每服丸三錢或二錢。照數加楓子膏捻圓攙和。用毛尖茶送服。
白話文：
將上方藥物一起研磨成細末。用水調成綠豆大小的藥丸。每顆藥丸一錢。依照季節不同添加楓子膏，春秋季各加八釐，夏季加六釐，冬季加一分。每次服用三錢或二錢的藥丸，按照一定的量加入楓子膏，搓成圓形並攪拌均勻。用毛尖茶送服。
2. 楓子膏
大楓子（一斤去殼用仁）
銅鍋內炒至三分紅色七分黑色為度。太過則無力。不及則傷眼。炒後研成細膏。如紅沙糖一樣。用銅杓盛。向火上熬四五滾。倒在油紙。放泥地上。以物罩之候冷。儲磁罐待用。如上面生黴。拭去之。照常用。
白話文：
將鍋子以銅製做為佳，炒到三分呈現紅色，七分呈現黑色即可，若過度炒得過久則容易失去藥效，炒得不夠則會傷到眼睛。炒好之後研磨成細細的粉末，顏色如紅沙糖一般。用銅杓盛起，在火上熬煮四五次，然後倒在油紙上，放在泥土地上，用容器蓋著等待冷卻後，再儲放在磁罐中備用。如果表面生了黴，擦去即可，仍然可以正常使用。
百日內切忌房事。切忌食鹽。犯之不愈。並忌醬油醋。及一切雞鵝魚肉發氣動風等物。
白話文：
在產後的前一百天內，嚴禁進行性行為。也要避免食用鹽。如果違反這些忌諱，病情將不會好轉。同時，也要避免食用醬油、醋以及所有可能引起身體產生氣體或引發風（指中醫中的“風”概念，通常指身體不適）的食物，如雞肉、鵝肉、魚肉和其他肉類。
3. 小孩日夜咳嗽吐痰兼血
（此乃痧氣入肝致成連珠嗽痰色白血鮮紅氣或急或緩時熱時寒飯食少進大便似近於痢傅伯揚君開付二方各服二劑善為調養漸漸復元）
白話文：
這是痧氣進入肝臟，導致連珠咳嗽，痰液呈白色，血呈鮮紅色，呼吸時急時緩，時熱時寒，食慾不振，大便類似痢疾。傅伯揚醫師開立了兩種方劑，各服用了兩劑，並進行了良好的調理，逐漸恢復了健康。
焦山梔，山茶花（各三錢），川貝母，冬桑葉，馬兜鈴，杏仁，旋覆花（各二錢），碧玉散（三錢），炒枯芩，紫菀（各一錢五分），款冬，通草（各一錢），枇杷葉（三片），水煎服二帖。接服次方。
白話文：
焦山梔子和山茶花各三錢，川貝母、冬桑葉、馬兜鈴、杏仁和旋覆花各二錢，碧玉散三錢，炒枯芩和紫菀各一錢五分，款冬花和通草各一錢，枇杷葉三片，用水煎成兩碗，分兩次服用。之後繼續服用以下藥方。
山茶花，白蛤殼（各三錢），旋覆花，馬兜鈴，款冬，川貝母，紫菀，焦梔子（各二錢），百部炒枯芩，白前（各一錢五分），枇杷葉，絲瓜葉（各三片），水煎服二帖。以後調養。漸獲全愈。
白話文：
山茶花、白蛤殼（各三錢），旋覆花、馬兜鈴、款冬、川貝母、紫菀、焦梔子（各二錢），百部炒枯芩、白前（各一錢五分），枇杷葉、絲瓜葉（各三片），水煎服二帖。以後調理身體。逐漸康復。