《經驗奇方》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 又治霍亂時證
凡上吐下瀉。又有吐而不瀉。瀉而不吐。亦有吐瀉不出者。名為乾霍亂。治不得法立死。此證無論冬夏。斷不可食以粥飯。並切戒食薑。薑一入口。不可救也。
白話文：
凡是既嘔吐又腹瀉的，也有嘔吐而不腹瀉的，腹瀉而不嘔吐的。還有一種情況是既不嘔吐也不腹瀉的，叫做乾霍亂。治療不得法，馬上就會死亡。這種病症無論在冬天還是夏天，都不能吃粥飯。同時嚴禁吃生薑。生薑一入口，就會無法挽救。
藿香，炒蒼朮，柴胡，羌活（各二錢），澤瀉，木通（各一錢），神麯，陳茶葉（各三錢），加生蔥連根（三支）。
白話文：
藿香、炒蒼朮、柴胡、羌活（各二錢），澤瀉、木通（各一錢），神麴、陳茶葉（各三錢），加上生蔥連根（三支）。
如口乾。加鮮荷葉一塊。
清水濃煎。溫服。輕者一服。重者再服即愈。
此方得於四川呂祖宮內。石碑刻就。治愈多人。
白話文：
如果感到口乾，可以加一塊新鮮的荷葉。
用清水濃煎後溫服。症狀輕的人服用一次即可，症狀重的人需要再服用一次就會痊癒。
這個方子是從四川呂祖宮內的石碑上得到的，已經治癒了很多人。
2. 一切牙痛
長紙煤二條。須內空者。剪去頭一寸。以斷處留出寸半。余以燈油蘸全。將頭先後插入左右耳孔內。用火點著紙煤尾燒之。俟火將及耳。急拔去之。再用冷水一滴。灌入耳內。其效如神。
白話文：
將長香紙浸煤油兩條，裡頭須要空的，剪去一寸的頭，剪的斷處仍要留出一寸半，然後以燈油沾滿整根香紙，先將頭分別插入左右耳朵孔內，用火點著香紙煤的尾端燃燒，等到火快燒到耳朵時，趕緊拔出香紙。再用冷水滴一滴，滴進耳朵內，如此療效即可快速顯現。
3. 各種脹病
（附補藥二方）
一曰氣脹。因飯後口角動氣而成。先由胸腹脹起。漸漸延脹四肢。飲食少進。氣不寬舒。
白話文：
有一種情況叫做氣脹，是因為飯後生氣導致的。起初會從胸部和腹部開始脹起，然後慢慢擴散到四肢。患者食慾不振，並且感到呼吸不暢。
二曰水脹。因小便短少而成。先由兩足背脹起。漸至上身。胃口漸閉而氣漸促。以上二症。若不速治。皆至於死。均用仙果散。（方見卷上）每次嚼少許。咽汁吐渣。每日嚼二三錢。連嚼數日。俟脹消盡為度。不必忌咸。或服五香丸。（方見卷上）每日早晚各服一錢。淡薑湯送下。漸服漸效。數日後日服一錢。俟脹退盡為止。俱不忌咸。接服後開補藥二方。
白話文：
第二種是水腫。是由於小便少而引起的。一開始是兩隻腳的背部腫脹，漸漸地蔓延到上半身。胃口逐漸閉塞，呼吸也越來越急促。以上兩種症狀，如果不趕快治療，都會導致死亡。都用仙果散。（配方請參閱上卷）每次嚼一點點，把汁液吞下去，渣滓吐出來。每天嚼二三錢，連續嚼幾天，等到腫脹完全消失即可。不必忌諱鹹的食物。或者服用五香丸。（配方請參閱上卷）每天早晚各服一錢，用淡薑湯送服。逐漸服藥，逐漸見效。幾天後服用一錢。等到腫脹完全退盡為止。都不忌諱鹹的食物。服完藥後，再服用後續開的補藥兩個方劑。
三曰臌脹。俗名蜘蛛脹。此因婦女經閉。肚腹漸脹。四肢漸細。狀若蜘蛛也。飲食減少。夜不成眠。諸藥罔效。亦用仙果散。每次嚼一二分。日嚼二三錢。漸嚼漸效。總以脹消盡為度。自然眠食如常。接服後開補藥二方。至數月後。血氣充足。經水自通。亦不忌咸。
白話文：
三、脹病。俗稱蜘蛛脹。這是由於婦女經期閉塞引起的。肚子逐漸腫脹，四肢逐漸細瘦，狀似蜘蛛。飲食減少，夜不能寐。各種藥物都無效。也可使用仙果散。每次咀嚼一二分，每天咀嚼二三錢。逐漸咀嚼逐漸見效。總以脹氣消盡為止。自然而然睡眠飲食恢復正常。接服後再開出補藥二方。幾個月後，血氣充足，經血自然通暢。也不忌鹹的食物。
四曰脾虛脹。因脾虛泄瀉。日久不愈。轉為脹病。治法以祛濕健脾為主。宜服八珍粉。（方見卷上）每日早晚。及上下半日。各取八珍粉一二湯瓢。加白糖開水沖糊。作點心食之。漸服漸效。服至全愈為度。接服後開補藥二方。以復氣血。亦不忌咸。
白話文：
第四種是脾虛脹。是因為脾虛泄瀉，日積月累不愈，轉變為脹病。治療方法以祛濕健脾為主。宜服用八珍粉。（配方見上卷）每日早晚，及上午下午，各取八珍粉一、二湯匙。加入白糖開水沖泡成糊狀，當成點心食用。漸漸服用漸漸見效。服用至痊癒為止。接著服用後續補藥二方，以恢復氣血。也不忌諱鹹味食物。
又有病後之人。手足頭面胸腹等處。忽然浮腫。問其大小便如常。胃口尚開。夜睡安穩。惟覺手足軟弱無力。辰刻起床。面目腫稍退。至午刻前後仍如故。此係虛腫。非脹病也。亦宜服後開補藥二方。次第服之。其腫即消。而精神氣力。亦得漸漸復元矣。
以上各種脹病。自調治起。務須忌食生冷水果。並一切發氣各物四個月。保無後患。
白話文：
還有一種是在生病後，手腳、頭部、胸部、腹部等部位出現突然性的浮腫。詢問病人排便情況、飲食狀況均如常。睡眠也安穩，只是覺得手腳軟弱無力。早上起來，臉部浮腫稍微退了，但到了中午又跟先前一樣了。這種情況屬於虛腫，而不是脹病。依舊建議服用下面這兩劑補藥，按照順序服用，浮腫就會消退，精神和力氣也會逐漸恢復。
補藥第一方，大熟地，全當歸，白茯苓，淮山藥，南芡實（各三錢），潞黨參，炒冬朮，炒白芍（各二錢），川芎（一錢五分），砂仁（研末沖六分），新會皮（六分），炙甘草（一錢），生薑（三片），紅棗（五枚），水煎熱服。每日一帖。連服五帖。再服第二方。
白話文：
補藥第一帖，用量如下：
大熟地、全當歸、白茯苓、淮山藥、南芡實，各三錢。 潞黨參、炒冬朮、炒白芍，各二錢。 川芎一錢五分。 砂仁研末，沖六分。 新會皮六分。 炙甘草一錢。 生薑三片。 紅棗五枚。
將藥材用冷水浸泡半小時後，以水煎煮，煮沸後轉小火繼續煮一小時，最後即可服用，每日一帖，連服五帖後，再服用第二帖。
補藥第二方，大熟地，全當歸（各四錢），潞黨參，炙黃耆，白茯苓，南芡實，淮山藥（各三錢），炒於朮，炒白芍，川芎（各二錢），砂仁（研末六分沖），新會皮（六分），炙甘草（一錢）生薑（三片），烏棗（五枚），水煎熱服。每日一帖。連服十餘帖。均復元。
白話文：
第二種補藥的配方: 大熟地、全當歸（各四錢） 潞黨參、炙黃耆、白茯苓、南芡實、淮山藥（各三錢） 炒於朮、炒白芍、川芎（各二錢） 砂仁（研末六分沖） 新會皮（六分） 炙甘草（一錢） 生薑（三片） 烏棗（五枚）
將藥材用水煎煮，熱服。每天一劑，連服十多劑。藥到病除。