《經驗奇方》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 受暑
此症頭額脹冷。心胸飽滿。或覺頭眩。或時發冷。飯食減少。足軟無力。脈象浮虛者是。
白話文：
這種症狀表現為頭頂和額頭感到脹痛並且發冷，心胸部有飽脹感，可能會出現頭暈的情況，有時候會覺得身體發冷，食慾減退，腳部軟弱無力，脈象呈現浮而虛的特徵。
六一散（三錢），藿香（一錢半），真青蒿梗（子不用土者不靈各二錢五分）
白話文：
六一散（三錢），藿香（一錢半），真青蒿梗（子不用土者不靈，各二錢五分）
六一散（三錢），藿香（一錢半），真青蒿梗（不使用籽的，如果混合到土裡就沒有效果了，各二錢五分）
如胸膈飽滿者。宜加川厚朴一錢五分。
上藥水煎熱。開水沖熱服。頭額手足出汗即效。每一二日服一帖。連服數帖全愈。
白話文：
六一散（三錢）、藿香（一錢半）、真青蒿梗（不使用籽的，如果混合到土裡就沒有效果了，各二錢五分）。
如果感到胸部悶脹，可以加川厚朴一錢五分。
將上述藥材用水煎煮後趁熱服用，用開水沖服也可以。當頭額和手足開始出汗時即見效果。每過一兩天服用一次，連續服用數次即可痊癒。
2. 傷寒小肚驟然脹痛
此症或至腎子升上。脹痛更甚。
用大蔥頭六七個。切碎搗爛。放大碗內。陳紹酒半斤。重湯燉滾。衝入熱服。立刻全愈。或病已至數日後者。如法沖服。二三次亦效。
白話文：
準備六到七個大蔥頭。切碎並搗爛，放入大碗中。加入半斤陳紹酒，用滾燙的湯燉煮，然後沖入熱水中服下。立刻即可痊癒。即使病情已經持續了好幾天，按照這個方法沖服，二、三次之後也能見效。
3. 傷寒忽然發冷發熱
此症小便長。口不渴。先冷後熱。甚至人昏。脈象沉細。系寒症也。
淡附片（四錢），吳茱萸，炮薑（各二錢），當歸，白芍（各二錢五分），水煎熱服。出汗即愈。
白話文：
淡附子片（四錢），吳茱萸，炮製過的生薑（各二錢），當歸，白芍（各二錢五分），用水煎煮成藥湯，趁熱服用。出汗後即能痊癒。
4. 傷寒身體不時發抖
淡附片，桂枝尖，生白芍（各二錢），炙甘草（一錢），生薑（三片），紅棗（三枚）
上藥水煎熱服。每日服一帖。連服二三帖。至愈為度。
白話文：
淡附片、桂枝尖、生白芍（各八克），炙甘草（四克），生薑（三片），紅棗（三枚）。
5. 小兒傷寒忽然眼翻口吐涎沫手足抽搐
生薑，紅糖（各二錢）
上藥水煎熱服。吐出積痰即愈。惟須加穿衣褲。使其和暖為要。
白話文：
生薑和紅糖各二錢。
將上述藥材用水煎煮後趁熱服用。吐出積痰就好了。需要注意的是，應該多穿衣服保持身體溫暖。
6. 陰火發燒
此症日夜發燒。人昏。燒後即退。退時人清。口不甚渴。渴不多飲。甚至眼鼻嘴內。津液乾燥。
當歸身，生白芍（各三錢）
白話文：
這種症狀表現為日夜都會發燒，人會感到昏昏沈沈的。發燒後體溫會下降，退燒時人會變得清醒一些。雖然嘴巴有點渴，但是並不想喝太多水。嚴重時眼睛、鼻子和嘴裡都會感覺到乾燥。
需要使用的藥材有：當歸身和生白芍（各三錢）。
上藥水煎熱服。每日服一二帖。漸服漸效。至燒退盡為度。接服元麥地黃湯。數帖即愈。
白話文：
將中藥用水煎煮，趁熱喝。每天服用一至兩次。逐漸服用逐漸有效。直到發燒完全退去為止。接著服用元麥地黃湯。服用數次便會痊癒。
元參，麥冬（各二錢），熟地（四錢），淮山藥，白茯苓（各三錢），山萸肉，牡丹皮，澤瀉（各一錢五分），水煎熱服。每日服一帖。至愈為止。
白話文：
元參、麥冬（各兩錢），熟地（四錢），淮山藥、白茯苓（各三錢），山萸肉、牡丹皮、澤瀉（各一錢五分），用水煎熱服用。每天服用一劑，直到痊癒為止。
7. 魚口便毒
此症生在小肚兩旁。初起硬腫。未紅未痛之時。尚可發散。
第一靈寶丹一錢。生白礬末五分。研勻。雄豬膽汁調搽。每日一換。燥則覺痛。以米醋雞毛蘸敷。數日漸消。
白話文：
取第一靈寶丹一錢，生白礬末五分。研磨均勻。用雄豬膽汁調和，塗抹於患處。每天更換一次。如果感到疼痛，可以用米醋浸雞毛塗敷。數日後，患處會逐漸消散。
8. 脫骨疽
此症生手足各指。或生指頭。或生指節指縫。初生或白色痛極。或如粟米。起一黃疱。其皮或如煮熟紅棗。黑色不退。久則潰爛。節節脫落。延至手足背腐爛黑陷。痛不可忍。用頂大生甘草。研極細末。麻油調厚敷之。每日一換。不可間斷。再用金銀花，元參（各三兩），當歸（二兩），生甘草（一兩），水煎服。
每日一帖。連服十帖必愈。永無後患。藥味切不可減少。少則不效。忌食發物。並忌搔擦。
白話文：
這種病症發生在手足各個手指。有的發生在指尖。有的發生在指關節指縫。剛開始發生時，可能呈現白色，疼痛非常劇烈。或者像粟米大小。冒出一個黃色的水皰。皮膚有些像煮熟的紅棗。黑色，而且不退。時間久了開始潰爛。一節一節脫落。蔓延到手足背部腐爛，變黑，出現深坑。疼痛難忍。使用頂大生甘草。研磨成極細的粉末。用麻油調製成厚厚的藥膏塗敷患處。每天換藥一次。不可間斷。再用金銀花、元參（各三兩）、當歸（二兩）、生甘草（一兩），加水煎服。