《經驗奇方》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 婦人行經腹痛
制香附，當歸尾（各二錢），延胡，赤芍，丹皮，川芎（各一錢五分），生地（一錢），紅花（八分），桃仁（念五粒杵碎）
上藥俟臨痛時。每日水煎服一帖。連服二三帖即愈。愈後永遠忌食生冷茶飯水果等物。不久成孕。試驗多人。
白話文：
制香附、當歸尾（各二錢），延胡索、赤芍藥、丹皮、川芎（各一錢五分），生地（一錢），紅花（八分），桃仁（念五粒，並且搗碎）
2. 產後血崩
產後血大來。須看血色之紅紫。視形氣之虛實。如血色多紫。乃當去之敗血。留之反作痛。勿以崩論。若紅而色鮮。乃是驚傷心而不能主血。怒傷肝而不能藏血。勞傷脾而不能攝血。當以崩治。先服加參生化湯幾帖。則行中有補。血自生旺矣。至若形脫氣促。或汗出不止。宜服加參生化以益氣。
白話文：
產後出血量很大，應該觀察血的顏色是紅還是紫。看外表和氣的虛實。如果血色暗紫，就應該把它當作敗血去清理，留下它反而會加重疼痛，不要當作崩漏來治療。如果是鮮紅色，是受到驚嚇傷心，心臟不能主血；憤怒傷肝，肝臟不能藏血；勞累傷脾，脾臟不能攝血。應該以崩漏來治療。先服幾帖加參生化湯，這樣行血中有補血的功能，血就會逐漸旺盛。至於如果形體虛脫、氣促，或出汗不止，就應該服加參生化湯來補氣。
斯陽生則陰長。而血乃生旺。非棕灰等止血藥可治也。如產已滿月外。又宜升舉大補湯治之。凡年老積弱人患崩。均宜服此湯。
加參生化湯，治產後血崩。形脫。氣促。汗多。
白話文：
當人體陽氣生長時，陰氣就會增長，而血液就會生長旺盛。這時，用棕灰等止血藥是不能治癒的。如果產後超過一個月，又應該用升舉大補湯來治療。凡年老積弱的人患崩漏，均宜服用此湯。
當歸（四錢），川芎（三錢），荊芥（四分），桃仁（十粒杵碎），高麗參（三錢），瑤桂（五分二帖後去之），炙甘草（五分），大棗（二枚）
白話文：
- 當歸（12公克）：補血活血，調經止痛，緩解月經不規律、痛經等。
- 川芎（9公克）：活血化瘀，行氣止痛，緩解頭痛、牙痛、胸痛等。
- 荊芥（1.2公克）：疏風解表，清熱利咽，緩解感冒、頭痛、咽喉腫痛等。
- 桃仁（10粒，搗碎）：活血化瘀，潤腸通便，緩解血瘀引起的疼痛、便祕等。
- 高麗參（9公克）：補氣養陰，生津止渴，緩解疲勞、口乾舌燥等。
- 瑤桂（3公克，後去除）：活血化瘀，理氣止痛，緩解跌打損傷、疼痛等。
- 炙甘草（1.5公克）：益氣補中，緩解脾胃虛弱引起的消化不良、腹脹等。
- 大棗（2枚）：益氣補血，健脾和胃，緩解貧血、體虛等。
如汗出不止。加黃耆高麗參。（各三錢）渴加麥冬五味。瀉加茯苓蓮子。兩手脈伏。或右手脈絕。生脈散倍高麗參。痰加竹瀝。薑汁。酒一杯。咳嗽加杏仁、知母、桔梗各一錢。驚悸加棗仁、柏仁各二錢。鮮血來多不止。加升麻、白芷各五分。均水煎熱服。或久不進食。聞藥即吐。
白話文：
如果汗出不止，則添加黃耆和高麗參各三錢。 感到口渴則添加麥冬和五味子。 腹瀉則添加茯苓和蓮子。 兩手脈搏微弱，或右手脈搏消失，則加倍服用生脈散和高麗參。 如果有痰，則添加竹瀝和薑汁，用一杯酒煎服。 咳嗽則添加杏仁、知母、桔梗，各一錢。 驚悸則添加棗仁、柏仁，各二錢。 如果鮮血不止，則添加升麻、白芷，各五分，用水煎服。 或者長時間不進食，聞到藥物就嘔吐。
用獨參二三錢水一杯。煎鍋焦末服之。引開胃口。如無汗脫等症。只服生化湯。加炒黑荊芥自安。世言芎歸活血。不可治崩。殊誤。
白話文：
取獨參二三錢，加一杯水。將煎鍋燒焦，把藥渣服下。可以引發胃口。如果沒有汗脫等症狀，只服用生化湯，並加入炒黑的荊芥即可。世人不瞭解芎歸可以活血的功能，認為不能治療崩漏，這是一個大的錯誤。
升舉大補湯，治產後日久。血崩不止。或如雞卵大塊。或去血如片。宜大補脾胃。升提氣血。少加鎮墜心火之藥。此方並治老少血崩等症。
白話文：
升舉大補湯，用於產後血崩日久不止，或血崩如雞蛋塊狀，或血塊如碎片。需大補脾胃，升提氣血，略加鎮墜心火之藥。此方也用於治療老少血崩等症。
高麗參，白朮（各三錢），熟地（二錢），當歸（一錢五分），川芎，黃耆（各一錢），白芷，荊芥羌活，防風，陳皮，黃連，黃柏（炒瀉者勿用各四分），升麻，甘草（各五分）
白話文：
高麗參、白朮（各三錢），熟地（二錢），當歸（一錢五分），川芎、黃耆（各一錢），白芷、荊芥、羌活、防風、陳皮、黃連、黃柏（炒過的不要用，各四分），升麻、甘草（各五分）。
如渴加麥冬五味。瀉加澤瀉蓮子。痰加半夏。兼白帶者。加蒼朮、半夏各一錢。俱水煎熱服。
白話文：
如果感覺口渴，則加入麥冬和五味子。如果腹瀉，則加入澤瀉和蓮子。如果有痰液，則加入半夏。如果兼有白帶，則加入蒼朮和半夏，各一錢重。所有藥物都用白開水煎煮後，趁熱服用。
生脈散，保肺清心。治氣少汗多。兼口渴。病危脈絕。並夏月火旺爍金。
高麗參（五分），麥冬（八分），五味子（九粒），水煎溫服。
白話文：
生脈散可以保護肺部和清心，用於治療氣虛多汗、口渴，以及病情危急、脈象微弱的情況，特別是在夏天火氣旺盛影響到金（肺）的時候。
配方為：高麗參五分、麥冬八分、五味子九粒，用水煎煮後溫服。