陳延之

《小品方》~ 卷第十 (2)

1. 治熱暍諸方

夏月中熱暍死。凡中暍死，不可使得冷，得冷便死，治之方。

以屈革帶繞暍人臍，使三四人尿其中，令溫。亦可用泥土屈草，亦可扣瓦碗底若脫車釭，以著暍人臍上，取令尿不得流去而已。此謂道路窮急無湯，當令人尿其中。仲景云：欲使多人尿，取令溫，若有湯便可與之。仲景云：不用泥及車釭，恐此物冷。暍即在夏月，得熱土泥暖車釭亦可用也。

治中熱暍方。

取路上熱塵土，以壅其心上，小冷復易之，氣通乃止。

又方

濃煮蓼飲之，至二升，良效。

白話文：

夏天有人因為中暑而死。凡是中暑而死的人，不可以讓他身體變冷，一變冷就會死，這是治療的方法。

拿皮帶綁住中暑的人的肚臍，讓三、四個人在上面撒尿，讓尿保持溫熱。也可以用泥土或草覆蓋在肚臍上，或者把瓦碗底像車輪的鐵圈一樣扣在肚臍上，讓尿不會流出去就好。這是說在路上遇到緊急狀況，沒有熱水時，就讓人往肚臍上撒尿。張仲景說，為了讓多人撒尿，要讓尿是溫熱的，如果有熱水，就給他喝熱水。張仲景說，不用泥土和車輪鐵圈，是因為這些東西可能太冷。中暑發生在夏天，用熱土、暖泥土或溫熱的車輪鐵圈也是可以用的。

治療中暑的方法。

拿路上的熱塵土，覆蓋在中暑病人的心口上，稍冷就換新的，等氣息順暢就停止。

另一個方法

把蓼草濃煮成湯，喝到兩升，效果很好。