《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (91)
退思集類方歌注 (91)
1. 栝蔞牡蠣散
論證以溺時頭痛為辨，蓋百脈之所重在少陰、太陽，以太陽統六經之氣，其經上循巔頂，下通水道，氣化不行，乃下溺而上頭痛；少陰為生水之源，開闔澀乃溺而淅然。若誤汗傷太陽者，溺時頭痛，以知母救肺之陰，使膀胱水臟，知有母氣，救肺即所以救膀胱，是陽病救陰之法也；誤下傷少陰者，溺時淅然，以滑石上通肺，下通太陽之陽，恐滑石通腑利竅，仍蹈出汗之弊，乃復代赭石重鎮心經之氣，使無汗泄之虞，救膀胱之陽，即所以救肺之陽，是陰病救陽之法也；誤吐傷陽明者，以雞子黃救厥陰之陰，以安胃氣，救厥陰即所以奠陽明，救肺之母氣，是亦陽病救陰之法也。以百合一味，引伸諸方，總不外乎補陰補陽之理，舉此可以類推，學者宜自得之。
」旭高按：王氏此論，於病愈之期，並救陰救陽之理，明晰入細，為諸解所莫能及，故備錄之。）
白話文：
栝蔞牡蠣散的理論認為，小便不利時伴隨頭痛，是因為人體經脈的重點在少陰和太陽經。太陽經統攝全身經脈之氣，循行頭頂，下通水道，氣機運行不暢，就會導致小便不通暢而頭痛；少陰經是水液的來源，開合失調就會小便不利，並伴有淅淅瀝瀝的感覺。
如果因為錯誤地發汗傷了太陽經，導致小便不利伴隨頭痛，就用知母滋陰潤肺，使膀胱得以滋養，因為救肺就能夠間接救膀胱，這是治陽證而救陰的方法；如果因為錯誤地服用瀉下藥傷了少陰經，導致小便不利伴有淅淅瀝瀝的感覺，就用滑石上行通肺，下行通利太陽經的陽氣，但擔心滑石通利腸腑會導致再次出汗，所以再用赭石來鎮攝心經之氣，防止汗泄，救助膀胱的陽氣，也就間接救助了肺的陽氣，這是治陰證而救陽的方法；如果因為錯誤地嘔吐傷了陽明經，就用雞蛋黃滋補厥陰之陰，安和胃氣，因為救厥陰就能夠間接安定陽明經，也能夠救助肺的母氣，這也是治陽證而救陰的方法。
百合單味藥就能夠引申到很多方劑，總的來說都是補益陰陽的道理，以此類推，學習者應該自己體會其中的奧妙。
（旭高注：王氏的這個論述，對於疾病痊癒的時期以及救陰救陽的道理，講解得非常清楚細緻，是其他解說都無法比擬的，因此特意記錄下來。）