江涵（日敦）

《奉時旨要》~ 卷五　土屬 (17)

1. 霍亂

然僅在嘔吐，猶可挽回，至若霍亂、轉筋之候，大吐大瀉之餘，脾胃垂脫，陽氣衰微，斯即純用溫補回陽，猶虞不逮，一見芩、連，入口即敗，而亦用此瀉心湯、左金丸等，寒熱雜投，試問此時此狀，是誠何心，而可作腳進腳出之地耶。近因習醫者不能作案，日捧《臨症指南》以為秘本。

見里症諸方，不論有無痞氣，瀉心居多，從此成為風氣，貽害蒼生，有志者誠可痛恨也。

白話文：

霍亂

如果只是嘔吐，或許還能挽回。但是，到了霍亂、轉筋的時候，經過大量嘔吐腹瀉之後，脾胃功能衰竭，陽氣衰弱，這時單純用溫補回陽的方法，恐怕還不夠。如果再用黃芩、黃連等寒涼藥物，藥效就會被破壞。而竟然還用瀉心湯、左金丸等寒涼藥方，寒熱混雜地使用，試問，在這種情況下，這樣用藥的用意是什麼呢？豈不是像腳進腳出，毫無效果嗎？

近年來，因為學習醫術的人不能獨立思考，每天捧著《臨症指南》當作秘笈。看到書中治療里症的處方，不論病人有沒有痞氣，都大量使用瀉心類藥物，這就成為了一種風氣，危害百姓健康，有志之士實在應該痛恨這種現象。