《眼科錦囊》~ 續眼科錦囊卷一 (11)

1. 一大怒暴盲證

江都一士人，固患近視眼。因夏天奔走炎塵中，而覺視力困倦。歸來渴甚，急命婢取冷水。婢乃盛水於磁盞，失墜碎之。士人稟資躁暴，見之赫怒，厲聲罵詈。俄而兩目昏昧，不辨咫尺。家人驚愕，慌忙接予診察。頭旋項強，心下痞懣，而有悸動。予曰：終日步走熱地，以疲弊視力，加之大怒逆上，致此暴盲也。原是系支飲之人，宜用吐下之劑。急與一物瓜蒂散，湧吐黏痰如煤者一升許，而眼目稍知明暗。再投三黃加辰砂，來日退病大半。猶用前劑，五六日而平復如故。予懇告患者云：次後宜務抑壓躁暴，省慮靜養。若容不謹，則恐有再發之變矣。士人甘服云，不敢背教諭焉。後歲餘，再至其家，其妻為予供酒餚，謝曰：師之妙術，非徒開瞽盲，並能治其躁疾。爾後慎謹不懈，無復昔日之狂態。非國手何能如此乎？予曰：此乃家君之幸福，而非鄙術所能為也。

白話文：

江都有一位學士，他本來就有近視的問題。在一個炎熱的夏季，他在烈日下奔走，感到視力疲憊不堪。回家後口渴難耐，立刻吩咐丫鬟取來冷水。然而丫鬟不慎將水杯摔碎，這位學士性情急躁，看到此景勃然大怒，嚴厲地斥責丫鬟。不久，他雙眼突然模糊，連近在咫尺的東西都看不清。家人嚇得驚慌失措，急忙請醫生來診斷。醫生發現他頭暈、頸部僵硬、心臟下方悶痛且伴有心悸。醫生說，他整天在烈日下行走，使眼睛疲勞，再加上生氣導致氣血逆流，因此突然失明。他原本就有支氣管炎的病史，應該使用催吐和瀉下的藥物。醫生立即給予他瓜蒂散，吐出大量像煤一樣的黏痰，眼睛逐漸恢復對光暗的感知。接著，又給了他含有辰砂的三黃湯，第二天病情大幅好轉。持續服用幾天後，他的病狀完全恢復。醫生叮囑他，以後要控制自己的脾氣，保持心情平靜，否則可能再次發病。學士聽從了醫生的建議，表示不會違背教導。一年多後，醫生再次造訪他們家，學士的妻子為醫生準備了酒菜，感謝他不僅治好了學士的眼睛，也治好了他的壞脾氣。從那之後，學士變得小心謹慎，不再像以前那麼狂躁。如果不是醫術高明的大夫，怎能有這樣的療效呢？醫生回答，這是學士父親的福氣，並非他的醫術能夠做到的。

2. 一醉中暴盲證

信州一富翁。年齡五旬。天資肥胖。性酷嗜酒。一日登樓。留宿三日。晝夜沉湎。擁妓醉臥。至曉開眼。則物景模糊。惟見黃色耳。翁愕然無知所措。遽乘肩輿而歸。予偶淹滯其地。急邀予診察。眼目無異狀。而瞳孔為少放開耳。按腹部心下。膨滿作蛙鳴。右腹凝硬。頗覺疼痛。

知是支飲之證。而大便秘結。故叩問其因。翁云。平常甚苦便秘。自遊妓館。至今日未上廁。每每沉醉。則口吐黃水。常患背項拘急。予乃眼中點麝香單味之水劑。而與吐劑。令吐宿水。一吐之後。所見黃色。變作白色。再製調胃承氣湯與之。下黑硬之燥屎幾塊。尋暴瀉四五行。

而白色漸退。得稍辨明物景。乃令患者坐暗室。禁見爍光。省思慮。斷酒肉。靜養調和。約十餘日而報快。

白話文：

在信州有一位富有的老翁，他年近五十，體型肥胖，非常喜愛喝酒。某一天，他上了樓閣，連續三天兩夜都待在那裡，整天沉溺於酒中，與妓女醉臥。然而到了清晨睜開眼睛時，他發現眼前的景象變得模糊不清，只能看到一片黃色。老翁被這突如其來的情況嚇了一跳，不知道該怎麼辦，於是立刻讓人用轎子抬他回家。

當時我正好在那附近停留，他們急忙請我去為老翁診斷。我檢查他的眼睛，並沒有發現什麼異樣，只是瞳孔稍微放大。接著我按壓他的腹部和心窩，聽到了像青蛙叫般的聲音，而且他的右腹部有凝固且堅硬的情況，感覺有些疼痛。

我判斷這是支飲的症狀，且他的大便有祕結的情況。因此我詢問他原因，老翁表示，他平時就常常苦於便祕，從去妓院玩到現在，都還沒去過廁所。每次喝醉後，都會嘔吐出黃色的液體，且經常感到背部和脖子緊繃不適。於是我先在他的眼睛上點了單一味的麝香水劑，然後再給他催吐藥，讓他吐出積存的黃水。吐完之後，他原本看到的黃色，變成白色。

接著我製作了調胃承氣湯給他服用，幫助他排出黑色且硬的乾燥大便。不久，他又突然拉肚子四五次。

隨著白色的逐漸消退，他終於能夠稍微辨別眼前的景物。我建議他坐在暗室裡，避免看到閃爍的光芒，減少思慮，戒掉酒肉，靜養身體，調理生活。大約十多天後，他告訴我已經恢復正常了。