許克昌

《外科證治全書》~ 卷四 (13)

1. 葡萄疫

此症多生於小兒，蓋感四時不正之氣，鬱於肌膚不發，發成大小青紫斑點，色若葡萄，頭面遍身隨處可發，身熱口渴者羚角化斑湯主之，不渴倦怠者，補中益氣湯加生地主之。

一、有邪毒傳胃，牙根腐爛出血者，內用羚角化斑湯去蒼朮加升麻、葛根服之，外搽珍珠散。

羚角化斑湯

羚羊角（八分），石膏（三錢），知母，人參，甘草，元參，防風，蒼朮，牛蒡子（各一錢）

上加淡竹葉十片，水煎六分，食遠服。

補中益氣湯（通用三十。）

珍珠散（見喉部喉癰。）

白話文：

這個病症多發生在孩童身上，主要是因為感染了四季中不正常的氣候，導致病氣積聚在皮膚中無法釋放，一旦爆發就會形成大小不一的青紫色斑點，這些斑點顏色就像葡萄一樣，可以出現在頭部、臉部以及全身各處。如果孩子出現身體發熱並且口渴的症狀，應使用羚角化斑湯來治療；如果孩子沒有口渴但感到疲倦無力，則應使用補中益氣湯並加入生地來調理。

一種情況是邪毒影響到胃部，導致牙根腐爛出血，這種情況下，內服上應使用羚角化斑湯，去掉方中的蒼朮，加入升麻和葛根；外用上應塗抹珍珠散。

羚角化斑湯的成分為：

羚羊角（八分），石膏（三錢），知母，人參，甘草，元參，防風，蒼朮，牛蒡子（各一錢）

在上方基礎上再加入十片淡竹葉，用水煎至剩下六分，飯後服用。

補中益氣湯（一般使用量為三十。）

珍珠散（應用於喉部喉癰的情況。）