汪機

《痘治理辨》~ 痘治理辨 (31)

1. 肌肉破裂，便血，癰癤，大小便不通

此皆熱毒之氣壅盛，毒在腸中，則血滲入腸為便血。毒壅肢絡不行，為癰癤、為肌肉破裂。若令大便利、小便通，則無此患矣。宜犀角地黃湯、升麻湯、白虎湯、紫雪。便血，牛黃散之類選用。

白話文：

這些症狀都是因為體內的熱毒過盛所導致的。當毒素積聚在腸道中，就會使得血液滲入腸道，進而造成便血的情況。如果毒素阻塞了肢體的經絡，運行不暢，就會形成癰癤，甚至導致肌肉破裂。

只要能讓大便順暢，小便也能正常排泄，這些問題就能避免。建議使用犀角地黃湯、升麻湯、白虎湯、紫雪等藥方來治療。對於便血的情況，可以選擇像是牛黃散這樣的藥物來處理。

2. 便膿血

此痘後餘毒不解，熱入於胃，故令便血。日夜無度，腹痛啼叫，宜牛黃散。有渾身壯熱，下利黃赤膿血者，薤白散或胃風湯尤佳。小便赤而煩，導赤散或犀角地黃湯。

白話文：

[便膿血]

這描述的是出疹後，身體內殘留的毒素未被清除，導致熱氣進入胃部，因此出現排出血便的情況。患者可能日夜不停經歷腹部劇烈疼痛，甚至哭喊，這種情況適合使用牛黃散治療。

如果患者全身發高燒，並且排出黃色或紅色帶有膿血的糞便，可以考慮使用薤白散或是胃風湯，這兩種藥物對此症狀特別有效。

如果患者小便顏色偏紅且感到煩躁，則可以使用導赤散或是犀角地黃湯來治療。