《麻疹專論》~ 附錄 (4)

1. 讀「江西發現驚人熱疫」之我見

苟失其治則，壯熱口渴，頭熱舌黃，陽明之經邪傳腑矣，肢溫腹脹，糞色青黃，太陰之氣液愈傷矣。脾胃既困，津液將亡，木火乘之，則見驚搐亂舞，抓口撕胸，喜飲，角弓反張，小便清長，日夜嘔吐不安等之嚴重症象，當依前法重加生白芍以平木火之氣，萊菔汁以滋脾胃之液，可望回生。

若迨熱減音低，乾嘔，便數，一息奄奄，氣液兩盡，誠如陸先生所云，非但不能救，亦不及救矣。今夏九江，小兒患此病者，為數最多，余皆以前法，按症輕重妥為加減，成效歷歷（用藥之出入，視症之轉移。另錄醫案，未及詳載）。今讀《國醫周刊》所述症狀，與余臨診所見若合符節，遂不揣淺陋，用書所治，以供海內同道之指正云。

白話文：

讀「江西發現驚人熱疫」之我見

如果治療方法錯誤，患者就會出現壯熱口渴、頭昏腦脹、舌苔黃厚等症狀，表示陽明經的邪氣已經侵入臟腑。接著會出現肢體溫熱、腹部脹滿、大便呈青黃色等現象，說明太陰經的津液已經嚴重受損。脾胃功能受損，體液將要耗盡，肝火（木火）乘虛而入，就會出現驚厥抽搐、亂舞躁動、抓撓口鼻、撕扯胸部、口渴喜飲、角弓反張（破傷風）、小便清長、日夜嘔吐不安等嚴重症狀。此時應該沿用之前的治療方法，加重生白芍的用量以平息肝火，並用蘿蔔汁滋養脾胃的津液，或許還有希望救活。

如果等到熱度減退、聲音低微、乾嘔、大便次數增多，呼吸微弱，氣血津液都已耗盡，正如陸先生所說，不僅無法治療，也無需再治療了。今年夏天九江地區，患這種病的小兒最多，我都用之前的治療方法，根據病情輕重調整藥物，療效顯著（用藥的增減，要根據病情變化而定。另有醫案記錄，在此不詳述）。現在讀到《國醫周刊》上描述的症狀，與我臨床所見完全一致，因此斗膽寫下我的治療經驗，希望能得到海內同道的指正。