《廣嗣紀要》~ 卷之十二 (2)

1. 妊娠喘嗽

凡一論四方。

妊娠喘嗽，當分二症。有風寒外感者，有胎氣內壅者，須詳審之。其風寒外感者，必發熱，鼻塞聲重，初病之時，宜發散之，桔梗散主之。

天門冬，茯苓（各一錢），杏仁（去皮尖），人參，甘草，桑白皮（蜜炒），紫蘇葉，桔梗（各五分），麻黃（去節，七分）

姜三片，水煎。

久嗽不止，謂之子嗽，引動胎氣，胎必不安，宜紫菀湯主之。

天門冬，紫菀（各二錢），桔梗（五分），甘草，杏仁（去皮尖），桑白皮（蜜炒，各二分半），防風（五分）

上㕮咀，水二盞，竹茹一塊，煎八分，入蜜半匙，再煎一沸服。

如服上藥不止，或痰中有血者，宜門冬清肺飲主之。

天冬，麥冬（各一錢），桑白皮（蜜炒），杏仁（去皮尖），黃芩，五味子，阿膠，桔梗，甘草（各五分），蘇葉（五分），烏梅肉（半個）

水煎服。

痰甚加陳皮五分，淡竹瀝一合。有血加生地黃一錢，大薊根、茅根汁各一二匙。

妊娠七八月以後，受肺與大腸之氣，胎氣壅盛，咳嗽喘急，宜馬兜鈴散主之。

馬兜鈴，桔梗，枳殼（炒），甘草，陳皮，大腹皮，蘇葉（各一錢），五味子（七粒）

姜三片，水煎。

白話文：

【懷孕期間的咳嗽與呼吸困難】

懷孕期間如果出現咳嗽與呼吸困難，應區分兩種情況來處理。一種是因外界風寒侵襲所導致，另一種則是由於胎兒成長造成體內壓力增大所致，必須詳細辨識。

若是因為風寒引起的，會伴隨發燒、鼻塞、聲音沙啞等症狀，在剛開始生病時，應選擇發汗療法，可使用桔梗散來治療。

所需藥材包含：天門冬、茯苓、杏仁（去皮尖）、人參、甘草、桑白皮（蜜炒）、紫蘇葉、桔梗、麻黃（去節）等，加上三片薑，用水煎煮後服用。

若長時間咳嗽不停，稱為子嗽，可能影響到胎兒的穩定性，此時應使用紫菀湯來調理。

所需藥材有：天門冬、紫菀、桔梗、甘草、杏仁（去皮尖）、桑白皮（蜜炒）、防風等，加入兩杯水和一小塊竹茹煎煮至剩八分，最後加入半匙蜂蜜再煮沸即可服用。

如果服用上述藥物仍無效，或是咳嗽時帶有血絲，則應使用門冬清肺飲來治療。

所需藥材包括：天冬、麥冬、桑白皮（蜜炒）、杏仁（去皮尖）、黃芩、五味子、阿膠、桔梗、甘草、蘇葉、烏梅肉等，用水煎煮後服用。

若痰多，可額外添加陳皮五分，淡竹瀝一合。若咳嗽帶血，則需加入生地黃一錢，大薊根、茅根汁各一二匙。

懷孕七八個月之後，受到肺部與大腸的影響，胎兒成長導致體內壓力增大，可能會出現咳嗽與呼吸困難的情況，這時應使用馬兜鈴散來治療。

所需藥材有：馬兜鈴、桔梗、枳殼（炒）、甘草、陳皮、大腹皮、蘇葉、五味子等，加入三片薑，用水煎煮後服用。