《成方切用》~ 卷十二上 (4)
卷十二上 (4)
1. 金露散
治目赤，腫痛，翳障諸疾。
天竺黃（新香者），海螵蛸（不必浸洗），月石（二兩），硃砂（飛），爐甘石（片子者佳煅童便淬七次飛淨八錢），為極細末，瓷瓶收貯。每用時旋取數分，研入冰片少許，諸目疾皆妙。
若治外內眥障，取一錢許，加珍珠八釐，（須放豆腐中蒸熟用。）膽礬三釐，若爛弦風眼，每一錢，加銅綠飛丹各八釐。如赤眼腫痛，每一錢，加乳香沒藥各五釐。
白話文：
治療眼睛紅腫、疼痛、翳障等各種疾病。
使用天竺黃（選用新鮮有香氣的）、海螵蛸（不用浸泡洗滌）、月石（二兩）、硃砂（研磨成粉）、爐甘石（選用片狀的較好，煅燒後用童子小便淬火七次，研磨成粉，取八錢），將以上藥材研磨成極細的粉末，裝在瓷瓶中保存。每次使用時取出少量，加入少許冰片一起研磨，對於各種眼疾都有很好的效果。
如果要治療眼內外眥部的翳障，取一錢左右的藥粉，加入珍珠粉八釐（需要放在豆腐中蒸熟後使用）、膽礬三釐。如果治療爛弦風眼，每一錢藥粉加入銅綠粉和飛丹各八釐。如果治療眼睛紅腫疼痛，每一錢藥粉加入乳香和沒藥各五釐。
2. 補陽湯
治青白目翳。（陽不勝其陰，則生目翳。所謂陰盛陽虛，則九竅不通，乃陰埃障日之象也。）
人參，黃耆（炙），白朮（炒），茯苓，甘草，陳皮，柴胡，羌活，獨活，防風，知母（炒），當歸（酒洗），生地（酒洗），熟地，白芍（酒炒），澤瀉，肉桂（去皮）
參朮苓草，黃耆陳皮，甘溫益氣之品也，固所以補陽。羌獨柴防，辛溫散翳之品也，亦所以升陽。二地歸芍，知母澤瀉，乃陰分之藥。亦所以濟夫羌防柴獨，使不散其真陽爾。用肉桂者，取其辛熱。熱者火之象，可以散陰翳。辛者金之味，可以平肝木。蓋眼者，肝木之竅也。
白話文：
這個方子治療眼睛出現青白色翳障的狀況。（這是因為陽氣無法勝過陰氣，所以產生眼睛的翳障。所謂陰氣過盛而陽氣虛弱，就會導致全身九竅不通暢，就像陰霾遮蔽了太陽一樣。）
藥方組成包含：人參、炙黃耆、炒白朮、茯苓、甘草、陳皮、柴胡、羌活、獨活、防風、炒知母、酒洗當歸、酒洗生地、熟地、酒炒白芍、澤瀉、以及去皮肉桂。
其中，人參、白朮、茯苓、甘草、炙黃耆、陳皮這些藥材都是性味甘溫、能補益氣的藥物，主要作用是增強陽氣。羌活、獨活、柴胡、防風這些藥材都是性味辛溫、能散開翳障的藥物，也有提升陽氣的作用。而生地、熟地、當歸、白芍、知母、澤瀉這些藥材則是屬於滋養陰分的藥物，它們的作用是輔助羌活、獨活、柴胡、防風這些藥，使它們不會過度耗散真正的陽氣。使用肉桂，是取它辛熱的藥性。熱屬火，可以驅散陰翳；辛屬金，可以平抑肝木。因為眼睛是肝臟在體表的開竅處。
3. 益陰腎氣丸
（東垣），治腎虛，目暗不明。
方見卷二上補養門六味地黃丸附方
精生氣，氣生神。故腎精一虛，則陽光獨治。陽光獨治，則壯火食氣，無以生神，令人目暗不明。壯水之主，以制陽光，故用生熟地黃歸梢五味山萸澤瀉丹皮味厚之屬，以滋陰養腎。（滋陰則火自降。養腎則精自生。）山藥所以益脾，而培萬物之母。茯神所以養神，而生明照之精。
柴胡所以升陽，而致神明之氣於精明之窠也。（孫思邈云：中年之後，有目疾者，宜補不宜瀉，可謂開萬世之朦矣。東垣此方其近之。）
白話文：
（益陰腎氣丸）
這個方子出自李東垣，是用來治療腎虛引起的眼睛昏花、視力模糊。
這個方子的組成和用法，可以參考《卷二》上面「補養門」中「六味地黃丸」的附方。
精可以化生為氣，氣又可以化生為神。所以，腎精一旦虛弱，陽氣就會獨自亢盛。陽氣過盛，就像旺盛的火會消耗氣，導致沒有足夠的氣來滋養神，人就會眼睛昏花、視力模糊。所以要用能滋養陰液來制約陽氣的方法。因此，這個方子使用了熟地黃、生地黃、當歸尾、五味子、山茱萸、澤瀉、丹皮等藥物，它們都能滋陰養腎。（滋養陰液，火自然就會降下來。養腎，精自然就會產生。）山藥可以補益脾胃，增強身體的根本。茯神可以安神，產生能使眼睛明亮的精氣。
柴胡可以升提陽氣，使精神的氣機運行到眼睛，讓眼睛明亮。（孫思邈說過：中年以後，眼睛有疾病的人，應該用補益的方法，而不應該用瀉火的方法，這句話可以說是解開了千古以來對於眼疾治療的迷思。李東垣的這個方子，也接近這個觀點。）